बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

होहु प्रसन्न देहु बरदानू। साधु समाज भनिति सनमानू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो प्रबंध बुध नहिं आदरहीं। सो श्रम बादि बाल कबि करहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.14 · पुस्तक पृ. 35, 37

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप सब प्रसन्न होकर यह वरदान दीजिये कि साधु-समाजमें मेरी कविताका सम्मान हो; क्योंकि बुद्धिमान् लोग जिस कविताका आदर नहीं करते, मूर्ख कवि ही उसकी रचनाका व्यर्थ परिश्रम करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 35 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 होहु प्रसन्न देहु बरदानू। साधु समाज भनिति सनमानू।।

English explanation

Be pleased and grant this boon: may the assembly of virtuous people honor my poetry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहु	होइए	please be
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
देहु	दीजिए	please give
बरदानू	वरदान	a boon
साधु	सज्जनों का	of virtuous people
समाज	समुदाय	assembly
भनिति	कविता; काव्य-रचना	poetry; poetic composition
सनमानू	सम्मान करे	may honor

2 जो प्रबंध बुध नहिं आदरहीं। सो श्रम बादि बाल कबि करहीं।।

English explanation

When the discerning do not esteem a composition, the immature poets who create it labor in vain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जिस	which
प्रबंध	काव्य-रचना को	poetic composition
बुध	सुज्ञानी लोग	discerning people
नहिं	नहीं	not
आदरहीं	आदर करते	esteem
सो	वह	that
श्रम	परिश्रम	labor
बादि	व्यर्थ	in vain
बाल	अपरिपक्व; अनाड़ी	immature; inexperienced
कबि	कवि	poets
करहीं	करते हैं	undertake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 35
सहायक विषय: कवि-वन्दना · वाल्मीकि, वेद, ब्रह्मा, देवता, शिव, पार्वती आदिकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 35, 37

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

होहु प्रसन्न देहु बरदानू। साधु समाज भनिति सनमानू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होहु प्रसन्न देहु बरदानू। साधु समाज भनिति सनमानू।।

जो प्रबंध बुध नहिं आदरहीं। सो श्रम बादि बाल कबि करहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.14 · पुस्तक पृ. 35, 37

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आप सब प्रसन्न होकर यह वरदान दीजिये कि साधु-समाजमें मेरी कविताका सम्मान हो; क्योंकि बुद्धिमान् लोग जिस कविताका आदर नहीं करते, मूर्ख कवि ही उसकी रचनाका व्यर्थ परिश्रम करते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 होहु प्रसन्न देहु बरदानू। साधु समाज भनिति सनमानू।।

English explanation

Be pleased and grant this boon: may the assembly of virtuous people honor my poetry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहु	होइए	please be
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
देहु	दीजिए	please give
बरदानू	वरदान	a boon
साधु	सज्जनों का	of virtuous people
समाज	समुदाय	assembly
भनिति	कविता; काव्य-रचना	poetry; poetic composition
सनमानू	सम्मान करे	may honor

2 जो प्रबंध बुध नहिं आदरहीं। सो श्रम बादि बाल कबि करहीं।।

English explanation

When the discerning do not esteem a composition, the immature poets who create it labor in vain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जिस	which
प्रबंध	काव्य-रचना को	poetic composition
बुध	सुज्ञानी लोग	discerning people
नहिं	नहीं	not
आदरहीं	आदर करते	esteem
सो	वह	that
श्रम	परिश्रम	labor
बादि	व्यर्थ	in vain
बाल	अपरिपक्व; अनाड़ी	immature; inexperienced
कबि	कवि	poets
करहीं	करते हैं	undertake

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 35
सहायक विषय: कवि-वन्दना · वाल्मीकि, वेद, ब्रह्मा, देवता, शिव, पार्वती आदिकी वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 35, 37

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार