बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हाहाकार भयउ जग भारी। डरपे सुर भए असुर सुखारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझि कामसुखु सोचहिं भोगी। भए अकंटक साधक जोगी।।

स्रोत अभिलेख 1.87 · पुस्तक पृ. 101, 102

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में बड़ा हाहाकार मच गया। देवता डर गये, दैत्य सुखी हुए। भोगी लोग कामसुखको याद करके चिन्ता करने लगे और साधक योगी निष्कंटक हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 102 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हाहाकार भयउ जग भारी। डरपे सुर भए असुर सुखारी।।

English explanation

A great outcry arose throughout the world. The gods were frightened, while the demons rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हाहाकार	विलाप और भय का कोलाहल	outcry of grief and alarm
भयउ	हुआ	arose
जग	जगत में	in the world
भारी	बहुत बड़ा	great
डरपे	डर गए	were frightened
सुर	देवता	gods
भए	हो गए	became
असुर	असुर	demons
सुखारी	प्रसन्न	happy

2 समुझि कामसुखु सोचहिं भोगी। भए अकंटक साधक जोगी।।

English explanation

Thinking of sensual pleasure, pleasure-seekers grieved; spiritual practitioners and yogis became free of hindrance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	विचार करके	thinking of
कामसुखु	काम-भोग का सुख	sensual pleasure
सोचहिं	चिंता और शोक करते हैं	worry and grieve
भोगी	इंद्रिय-सुख के भोगी	seekers of sensual pleasure
भए	हो गए	became
अकंटक	बाधा से मुक्त	free of hindrance
साधक	आध्यात्मिक साधना करने वाले	spiritual practitioners
जोगी	योगी	practitioners of yoga

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 102
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना · रतिको वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 101, 102

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हाहाकार भयउ जग भारी। डरपे सुर भए असुर सुखारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हाहाकार भयउ जग भारी। डरपे सुर भए असुर सुखारी।।

समुझि कामसुखु सोचहिं भोगी। भए अकंटक साधक जोगी।।

स्रोत अभिलेख 1.87 · पुस्तक पृ. 101, 102

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जगत्में बड़ा हाहाकार मच गया। देवता डर गये, दैत्य सुखी हुए। भोगी लोग कामसुखको याद करके चिन्ता करने लगे और साधक योगी निष्कंटक हो गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हाहाकार भयउ जग भारी। डरपे सुर भए असुर सुखारी।।

English explanation

A great outcry arose throughout the world. The gods were frightened, while the demons rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हाहाकार	विलाप और भय का कोलाहल	outcry of grief and alarm
भयउ	हुआ	arose
जग	जगत में	in the world
भारी	बहुत बड़ा	great
डरपे	डर गए	were frightened
सुर	देवता	gods
भए	हो गए	became
असुर	असुर	demons
सुखारी	प्रसन्न	happy

2 समुझि कामसुखु सोचहिं भोगी। भए अकंटक साधक जोगी।।

English explanation

Thinking of sensual pleasure, pleasure-seekers grieved; spiritual practitioners and yogis became free of hindrance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	विचार करके	thinking of
कामसुखु	काम-भोग का सुख	sensual pleasure
सोचहिं	चिंता और शोक करते हैं	worry and grieve
भोगी	इंद्रिय-सुख के भोगी	seekers of sensual pleasure
भए	हो गए	became
अकंटक	बाधा से मुक्त	free of hindrance
साधक	आध्यात्मिक साधना करने वाले	spiritual practitioners
जोगी	योगी	practitioners of yoga

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.87
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 102
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना · रतिको वरदान
मुद्रित पृष्ठ: 101, 102

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार