बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हर गन मुनिहि जात पथ देखी। बिगतमोह मन हरष बिसेषी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति सभीत नारद पहिं आए। गहि पद आरत बचन सुनाए।।

स्रोत अभिलेख 1.139 · पुस्तक पृ. 147, 148

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिवजीके गणोंने जब मुनिको मोहरहित और मनमें बहुत प्रसन्न होकर मार्गमें जाते हुए देखा तब वे अत्यन्त भयभीत होकर नारदजीके पास आये और उनके चरण पकड़कर दीन वचन बोले—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 147 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हर गन मुनिहि जात पथ देखी। बिगतमोह मन हरष बिसेषी।।

English explanation

AI draft: Shiva’s attendants saw the sage Narada going along the road. His delusion had departed, and his heart was especially joyful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हर	शिव के	of Shiva
गन	गण; सेवक	attendants
मुनिहि	मुनि नारद को	the sage Narada
जात	जाते हुए	going
पथ	मार्ग में	along the road
देखी	देखा	saw
बिगतमोह	मोह से मुक्त	freed from delusion
मन	मन में	in his heart
हरष	हर्ष	joy
बिसेषी	विशेष; बहुत	especially great

2 अति सभीत नारद पहिं आए। गहि पद आरत बचन सुनाए।।

English explanation

Deeply frightened, they approached Narada, clasped his feet, and spoke in distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
सभीत	भयभीत	frightened
नारद	देवर्षि नारद के	of the divine sage Narada
पहिं	पास	near; to
आए	आए	came
गहि	पकड़कर	clasping
पद	चरण	feet
आरत	दुखभरे	distressed
बचन	वचन	words
सुनाए	कहे; सुनाए	spoke; voiced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 147
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 148

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हर गन मुनिहि जात पथ देखी। बिगतमोह मन हरष बिसेषी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हर गन मुनिहि जात पथ देखी। बिगतमोह मन हरष बिसेषी।।

अति सभीत नारद पहिं आए। गहि पद आरत बचन सुनाए।।

स्रोत अभिलेख 1.139 · पुस्तक पृ. 147, 148

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

शिवजीके गणोंने जब मुनिको मोहरहित और मनमें बहुत प्रसन्न होकर मार्गमें जाते हुए देखा तब वे अत्यन्त भयभीत होकर नारदजीके पास आये और उनके चरण पकड़कर दीन वचन बोले—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हर गन मुनिहि जात पथ देखी। बिगतमोह मन हरष बिसेषी।।

English explanation

AI draft: Shiva’s attendants saw the sage Narada going along the road. His delusion had departed, and his heart was especially joyful.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हर	शिव के	of Shiva
गन	गण; सेवक	attendants
मुनिहि	मुनि नारद को	the sage Narada
जात	जाते हुए	going
पथ	मार्ग में	along the road
देखी	देखा	saw
बिगतमोह	मोह से मुक्त	freed from delusion
मन	मन में	in his heart
हरष	हर्ष	joy
बिसेषी	विशेष; बहुत	especially great

2 अति सभीत नारद पहिं आए। गहि पद आरत बचन सुनाए।।

English explanation

Deeply frightened, they approached Narada, clasped his feet, and spoke in distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
सभीत	भयभीत	frightened
नारद	देवर्षि नारद के	of the divine sage Narada
पहिं	पास	near; to
आए	आए	came
गहि	पकड़कर	clasping
पद	चरण	feet
आरत	दुखभरे	distressed
बचन	वचन	words
सुनाए	कहे; सुनाए	spoke; voiced

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 147
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 147, 148

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार