बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
हरि सन मागौं सुंदरताई। होइहि जात गहरु अति भाई।।
मूल पाठ
हरि सन मागौं सुंदरताई। होइहि जात गहरु अति भाई।।
मोरें हित हरि सम नहिं कोऊ। एहि अवसर सहाय सोइ होऊ।।
स्रोत अभिलेख 1.132 · पुस्तक पृ. 142, 142
भावार्थ
मूल पाठ के बाद[एक काम करूँ कि] भगवान्से सुन्दरता माँगूँ; पर भाई! उनके पास जानेमें तो बहुत देर हो जायगी। किन्तु श्रीहरिके समान मेरा हितू भी कोई नहीं है, इसलिये इस समय वे ही मेरे सहायक हों॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 142 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 हरि सन मागौं सुंदरताई। होइहि जात गहरु अति भाई।।
English explanation
AI draft: Let me ask Hari for beauty; going there would take too long, brother.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हरि | भगवान विष्णु | Lord Vishnu |
| सन | से | from |
| मागौं | मैं माँगूँ | let me ask |
| सुंदरताई | सुंदरता | beauty |
| होइहि | होगी | will occur |
| जात | जाने में | in going |
| गहरु | देर | delay |
| अति | बहुत | much |
| भाई | हे भाई | O brother |
2 मोरें हित हरि सम नहिं कोऊ। एहि अवसर सहाय सोइ होऊ।।
English explanation
No one equals Hari in seeking my welfare; may he be my helper on this occasion.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मोरें | मेरे | my |
| हित | हित के लिए | for welfare |
| हरि | भगवान विष्णु | Lord Vishnu |
| सम | के समान | equal to |
| नहिं | नहीं | not |
| कोऊ | कोई | anyone |
| एहि | इस | this |
| अवसर | अवसर पर | on the occasion |
| सहाय | सहायक | helper |
| सोइ | वही | that very one |
| होऊ | हों | may he be |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.132
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 142
- सहायक विषय
- विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
- मुद्रित पृष्ठ
- 142, 142
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।