बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषे हेतु हेरि हर ही को। किय भूषन तिय भूषन ती को।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाम प्रभाउ जान सिव नीको। कालकूट फलु दीन्ह अमी को।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 41, 41

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नामके प्रति पार्वतीजीके हृदयकी ऐसी प्रीति देखकर श्रीशिवजी हॢषत हो गये और उन्होंने स्त्रियोंमें भूषणरूप (पतिव्रताओंमें शिरोमणि) पार्वतीजीको अपना भूषण बना लिया (अर्थात् उन्हें अपने अङ्गमें धारण करके अद्र्धाङ्गिनी बना लिया)। नामके प्रभावको श्रीशिवजी भलीभाँति जानते हैं, जिस (प्रभाव) के कारण कालकूट जहरने उनको अमृतका फल दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 41 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषे हेतु हेरि हर ही को। किय भूषन तिय भूषन ती को।।

English explanation

Seeing Bhavani’s love for him, Shiva rejoiced and made his wife, an ornament among women, his own ornament.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
हेतु	प्रेम	love
हेरि	देखकर	seeing
हर	शिव	Shiva
ही	ही	himself; indeed
को	के प्रति	toward
किय	बना लिया	made
भूषन	अपना आभूषण	his own ornament
तिय	पत्नी को	his wife
भूषन	भूषण; शोभा	ornament; glory
ती	स्त्रियों	women
को	का	of

2 नाम प्रभाउ जान सिव नीको। कालकूट फलु दीन्ह अमी को।।

English explanation

Shiva knows the name’s power well: the deadly Kalakuta poison yielded for him the effect of nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाम	नाम का	of the name
प्रभाउ	प्रभाव	power
जान	जानते हैं	knows
सिव	शिव	Shiva
नीको	भलीभाँति	well
कालकूट	कालकूट विष ने	the deadly Kalakuta poison
फलु	फल; प्रभाव	result; effect
दीन्ह	दिया	gave; yielded
अमी	अमृत	nectar of immortality
को	का	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 41
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 41, 41

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषे हेतु हेरि हर ही को। किय भूषन तिय भूषन ती को।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरषे हेतु हेरि हर ही को। किय भूषन तिय भूषन ती को।।

नाम प्रभाउ जान सिव नीको। कालकूट फलु दीन्ह अमी को।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 41, 41

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नामके प्रति पार्वतीजीके हृदयकी ऐसी प्रीति देखकर श्रीशिवजी हॢषत हो गये और उन्होंने स्त्रियोंमें भूषणरूप (पतिव्रताओंमें शिरोमणि) पार्वतीजीको अपना भूषण बना लिया (अर्थात् उन्हें अपने अङ्गमें धारण करके अद्र्धाङ्गिनी बना लिया)। नामके प्रभावको श्रीशिवजी भलीभाँति जानते हैं, जिस (प्रभाव) के कारण कालकूट जहरने उनको अमृतका फल दिया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषे हेतु हेरि हर ही को। किय भूषन तिय भूषन ती को।।

English explanation

Seeing Bhavani’s love for him, Shiva rejoiced and made his wife, an ornament among women, his own ornament.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
हेतु	प्रेम	love
हेरि	देखकर	seeing
हर	शिव	Shiva
ही	ही	himself; indeed
को	के प्रति	toward
किय	बना लिया	made
भूषन	अपना आभूषण	his own ornament
तिय	पत्नी को	his wife
भूषन	भूषण; शोभा	ornament; glory
ती	स्त्रियों	women
को	का	of

2 नाम प्रभाउ जान सिव नीको। कालकूट फलु दीन्ह अमी को।।

English explanation

Shiva knows the name’s power well: the deadly Kalakuta poison yielded for him the effect of nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाम	नाम का	of the name
प्रभाउ	प्रभाव	power
जान	जानते हैं	knows
सिव	शिव	Shiva
नीको	भलीभाँति	well
कालकूट	कालकूट विष ने	the deadly Kalakuta poison
फलु	फल; प्रभाव	result; effect
दीन्ह	दिया	gave; yielded
अमी	अमृत	nectar of immortality
को	का	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 41
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 41, 41

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार