बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेई पिय संग भवानी।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 41, 41

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आदिकवि श्रीवाल्मीकिजी रामनामके प्रतापको जानते हैं, जो उलटा नाम ('मरा, 'मरा) जपकर पवित्र हो गये। श्रीशिवजीके इस वचनको सुनकर कि एक राम-नाम सहस्र नामके समान है, पार्वतीजी सदा अपने पति (श्रीशिवजी) के साथ रामनामका जप करती रहती हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 41 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू।।

English explanation

Valmiki, the first poet, knows the name’s power; by repeating it in reverse, he became purified.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जान	जानते हैं	knows
आदिकबि	आदिकवि वाल्मीकि	Valmiki, the first poet
नाम	नाम का	of the name
प्रतापू	प्रताप; शक्ति	power; potency
भयउ	हो गए	became
सुद्ध	शुद्ध	purified
करि	करके	having performed
उलटा	उलटे क्रम में	in reverse order
जापू	जाप	repetition of the name

2 सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेई पिय संग भवानी।।

English explanation

Hearing Shiva say that Rama’s name equals a thousand names, Bhavani repeated it and ate with her beloved husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहस	हजार	a thousand
नाम	नामों के	names
सम	समान	equal to
सुनि	सुनकर	having heard
सिव	शिव की	Shiva’s
बानी	वाणी; कथन	words; statement
जपि	जपकर	having repeated the name
जेई	भोजन किया	ate
पिय	प्रिय पति शिव के	her beloved husband Shiva
संग	साथ	with
भवानी	पार्वती	Bhavani, or Parvati

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 41
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 41, 41

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू।।

सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेई पिय संग भवानी।।

स्रोत अभिलेख 1.19 · पुस्तक पृ. 41, 41

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आदिकवि श्रीवाल्मीकिजी रामनामके प्रतापको जानते हैं, जो उलटा नाम ('मरा, 'मरा) जपकर पवित्र हो गये। श्रीशिवजीके इस वचनको सुनकर कि एक राम-नाम सहस्र नामके समान है, पार्वतीजी सदा अपने पति (श्रीशिवजी) के साथ रामनामका जप करती रहती हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जान आदिकबि नाम प्रतापू। भयउ सुद्ध करि उलटा जापू।।

English explanation

Valmiki, the first poet, knows the name’s power; by repeating it in reverse, he became purified.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जान	जानते हैं	knows
आदिकबि	आदिकवि वाल्मीकि	Valmiki, the first poet
नाम	नाम का	of the name
प्रतापू	प्रताप; शक्ति	power; potency
भयउ	हो गए	became
सुद्ध	शुद्ध	purified
करि	करके	having performed
उलटा	उलटे क्रम में	in reverse order
जापू	जाप	repetition of the name

2 सहस नाम सम सुनि सिव बानी। जपि जेई पिय संग भवानी।।

English explanation

Hearing Shiva say that Rama’s name equals a thousand names, Bhavani repeated it and ate with her beloved husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहस	हजार	a thousand
नाम	नामों के	names
सम	समान	equal to
सुनि	सुनकर	having heard
सिव	शिव की	Shiva’s
बानी	वाणी; कथन	words; statement
जपि	जपकर	having repeated the name
जेई	भोजन किया	ate
पिय	प्रिय पति शिव के	her beloved husband Shiva
संग	साथ	with
भवानी	पार्वती	Bhavani, or Parvati

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 41
सहायक विषय: श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 41, 41

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार