बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषे मुनि सब सुनि बर बानी। दीन्हि असीस सबहिं सुखु मानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस श्रेष्ठ वाणीको सुनकर सब मुनि प्रसन्न हुए। सभीने सुख मानकर आशीर्वाद दिया। फिर मुनियोंके समूहसहित कृपालु श्रीरामचन्द्रजी धनुषयज्ञशाला देखने चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 234 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हरषे मुनि सब सुनि बर बानी। दीन्हि असीस सबहिं सुखु मानी।।

पुनि मुनिबृंद समेत कृपाला। देखन चले धनुषमख साला।।

स्रोत अभिलेख 1.24 · पुस्तक पृ. 234, 235

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषे मुनि सब सुनि बर बानी। दीन्हि असीस सबहिं सुखु मानी।।

English explanation

Hearing these fine words, all the sages rejoiced and, feeling glad, blessed everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
सुनि	सुनकर	having heard
बर	श्रेष्ठ; सुंदर	excellent; fine
बानी	वाणी; बातें	words; speech
दीन्हि	दिया	gave
असीस	आशीर्वाद	blessing
सबहिं	सबको	to everyone
सुखु	आनंद	joy
मानी	अनुभव करके	having felt

2 पुनि मुनिबृंद समेत कृपाला। देखन चले धनुषमख साला।।

English explanation

Then compassionate Rama went with the company of sages to see the hall of the bow-sacrifice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
मुनिबृंद	मुनियों का समूह	company of sages
समेत	के साथ	together with
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama
देखन	देखने	to see
चले	चले	set out
धनुषमख	धनुष-यज्ञ की	of the bow-sacrifice
साला	शाला; मंडप	hall; pavilion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 234
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 234, 235

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषे मुनि सब सुनि बर बानी। दीन्हि असीस सबहिं सुखु मानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस श्रेष्ठ वाणीको सुनकर सब मुनि प्रसन्न हुए। सभीने सुख मानकर आशीर्वाद दिया। फिर मुनियोंके समूहसहित कृपालु श्रीरामचन्द्रजी धनुषयज्ञशाला देखने चले॥ २॥

मूल पाठ

हरषे मुनि सब सुनि बर बानी। दीन्हि असीस सबहिं सुखु मानी।।

पुनि मुनिबृंद समेत कृपाला। देखन चले धनुषमख साला।।

स्रोत अभिलेख 1.24 · पुस्तक पृ. 234, 235

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषे मुनि सब सुनि बर बानी। दीन्हि असीस सबहिं सुखु मानी।।

English explanation

Hearing these fine words, all the sages rejoiced and, feeling glad, blessed everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषे	प्रसन्न हुए	rejoiced
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
सुनि	सुनकर	having heard
बर	श्रेष्ठ; सुंदर	excellent; fine
बानी	वाणी; बातें	words; speech
दीन्हि	दिया	gave
असीस	आशीर्वाद	blessing
सबहिं	सबको	to everyone
सुखु	आनंद	joy
मानी	अनुभव करके	having felt

2 पुनि मुनिबृंद समेत कृपाला। देखन चले धनुषमख साला।।

English explanation

Then compassionate Rama went with the company of sages to see the hall of the bow-sacrifice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
मुनिबृंद	मुनियों का समूह	company of sages
समेत	के साथ	together with
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama
देखन	देखने	to see
चले	चले	set out
धनुषमख	धनुष-यज्ञ की	of the bow-sacrifice
साला	शाला; मंडप	hall; pavilion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 234
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 234, 235

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार