बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हमहि तुम्हहि सरिबरि कसि नाथा।।कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम मात्र लघु नाम हमारा। परसु सहित बड़ नाम तोहारा।।

स्रोत अभिलेख 1.282 · पुस्तक पृ. 269, 270

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! हमारी और आपकी बराबरी कैसी? कहिये न, कहाँ चरण और कहाँ मस्तक! कहाँ मेरा राममात्र छोटा-सा नाम और कहाँ आपका परशुसहित बड़ा नाम॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 269 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हमहि तुम्हहि सरिबरि कसि नाथा।।कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा।।

English explanation

My lord, how could we be your equals? Tell me—what comparison is there between feet and the head!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हमहि	हमारी	of us
तुम्हहि	आपकी	of you
सरिबरि	बराबरी	equality
कसि	कैसी; कैसे संभव	how possible
नाथा	हे स्वामी	my lord
कहहु	कहिए	tell me
न	न; आग्रहसूचक	please; an urging particle
कहाँ	कहाँ	where
चरन	चरण; विनय में अपने लिए	feet; humbly representing oneself
कहँ	कहाँ	where
माथा	मस्तक; आदर में आपके लिए	head; honorifically representing you

2 राम मात्र लघु नाम हमारा। परसु सहित बड़ नाम तोहारा।।

English explanation

Our short name is merely ‘Rama’; yours, with ‘axe’ added, is the longer name ‘Parashurama’.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम; बोलने वाले अयोध्या के राजकुमार का नाम	Rama, the speaking prince of Ayodhya
मात्र	केवल	only
लघु	छोटा	short; small
नाम	नाम	name
हमारा	हमारा	ours
परसु	परशु; कुल्हाड़ा	axe
सहित	के साथ	with
बड़	बड़ा	longer; greater
नाम	नाम	name
तोहारा	आपका	yours

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.282
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 269
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 269, 270

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हमहि तुम्हहि सरिबरि कसि नाथा।।कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हमहि तुम्हहि सरिबरि कसि नाथा।।कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा।।

राम मात्र लघु नाम हमारा। परसु सहित बड़ नाम तोहारा।।

स्रोत अभिलेख 1.282 · पुस्तक पृ. 269, 270

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! हमारी और आपकी बराबरी कैसी? कहिये न, कहाँ चरण और कहाँ मस्तक! कहाँ मेरा राममात्र छोटा-सा नाम और कहाँ आपका परशुसहित बड़ा नाम॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हमहि तुम्हहि सरिबरि कसि नाथा।।कहहु न कहाँ चरन कहँ माथा।।

English explanation

My lord, how could we be your equals? Tell me—what comparison is there between feet and the head!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हमहि	हमारी	of us
तुम्हहि	आपकी	of you
सरिबरि	बराबरी	equality
कसि	कैसी; कैसे संभव	how possible
नाथा	हे स्वामी	my lord
कहहु	कहिए	tell me
न	न; आग्रहसूचक	please; an urging particle
कहाँ	कहाँ	where
चरन	चरण; विनय में अपने लिए	feet; humbly representing oneself
कहँ	कहाँ	where
माथा	मस्तक; आदर में आपके लिए	head; honorifically representing you

2 राम मात्र लघु नाम हमारा। परसु सहित बड़ नाम तोहारा।।

English explanation

Our short name is merely ‘Rama’; yours, with ‘axe’ added, is the longer name ‘Parashurama’.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम; बोलने वाले अयोध्या के राजकुमार का नाम	Rama, the speaking prince of Ayodhya
मात्र	केवल	only
लघु	छोटा	short; small
नाम	नाम	name
हमारा	हमारा	ours
परसु	परशु; कुल्हाड़ा	axe
सहित	के साथ	with
बड़	बड़ा	longer; greater
नाम	नाम	name
तोहारा	आपका	yours

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.282
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 269
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 269, 270

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार