बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं। पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि आप मुनिकी तरह आते, तो हे स्वामी! बालक आपके चरणोंकी धूलि सिरपर रखता। अनजानेकी भूलको क्षमा कर दीजिये। ब्राह्मणोंके हृदयमें बहुत अधिक दया होनी चाहिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 269 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं। पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।

छमहु चूक अनजानत केरी। चहिअ बिप्र उर कृपा घनेरी।।

स्रोत अभिलेख 1.282 · पुस्तक पृ. 269, 270

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं। पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।

English explanation

My lord, had you come as a sage, the boy would have placed the dust of your feet upon his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तुम्ह	आप	you
औतेहु	आए होते	had come
मुनि	मुनि; तपस्वी	a sage
की	की	of
नाईं	तरह	in the manner
पद	चरणों की	of your feet
रज	धूल	dust
सिर	सिर पर	upon his head
सिसु	बालक; लक्ष्मण	the boy, Lakshmana
धरत	रखता	would have placed
गोसाईं	हे स्वामी	my lord

2 छमहु चूक अनजानत केरी। चहिअ बिप्र उर कृपा घनेरी।।

English explanation

Forgive the mistake made unknowingly; a Brahmin’s heart should hold abundant compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छमहु	क्षमा कीजिए	please forgive
चूक	भूल	mistake
अनजानत	अनजाने में	unknowingly
केरी	की; उससे हुई	arising from
चहिअ	होनी चाहिए	there should be
बिप्र	ब्राह्मण के	a Brahmin’s
उर	हृदय में	in the heart
कृपा	दया	compassion
घनेरी	बहुत अधिक	abundant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.282
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 269
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 269, 270

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं। पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यदि आप मुनिकी तरह आते, तो हे स्वामी! बालक आपके चरणोंकी धूलि सिरपर रखता। अनजानेकी भूलको क्षमा कर दीजिये। ब्राह्मणोंके हृदयमें बहुत अधिक दया होनी चाहिये॥ २॥

मूल पाठ

जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं। पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।

छमहु चूक अनजानत केरी। चहिअ बिप्र उर कृपा घनेरी।।

स्रोत अभिलेख 1.282 · पुस्तक पृ. 269, 270

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौं तुम्ह औतेहु मुनि की नाईं। पद रज सिर सिसु धरत गोसाईं।।

English explanation

My lord, had you come as a sage, the boy would have placed the dust of your feet upon his head.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौं	यदि	if
तुम्ह	आप	you
औतेहु	आए होते	had come
मुनि	मुनि; तपस्वी	a sage
की	की	of
नाईं	तरह	in the manner
पद	चरणों की	of your feet
रज	धूल	dust
सिर	सिर पर	upon his head
सिसु	बालक; लक्ष्मण	the boy, Lakshmana
धरत	रखता	would have placed
गोसाईं	हे स्वामी	my lord

2 छमहु चूक अनजानत केरी। चहिअ बिप्र उर कृपा घनेरी।।

English explanation

Forgive the mistake made unknowingly; a Brahmin’s heart should hold abundant compassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छमहु	क्षमा कीजिए	please forgive
चूक	भूल	mistake
अनजानत	अनजाने में	unknowingly
केरी	की; उससे हुई	arising from
चहिअ	होनी चाहिए	there should be
बिप्र	ब्राह्मण के	a Brahmin’s
उर	हृदय में	in the heart
कृपा	दया	compassion
घनेरी	बहुत अधिक	abundant

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.282
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 269
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 269, 270

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार