बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
हने निसान पनव बर बाजे। भेरि संख धुनि हय गय गाजे।।
मूल पाठ
हने निसान पनव बर बाजे। भेरि संख धुनि हय गय गाजे।।
झाँझि बिरव डिंडमीं सुहाई। सरस राग बाजहिं सहनाई।।
स्रोत अभिलेख 1.344 · पुस्तक पृ. 326, 327
भावार्थ
मूल पाठ के बादनगाड़ोंपर चोटें पडऩे लगीं; सुन्दर ढोल बजने लगे। भेरी और शङ्खकी बड़ी आवाज हो रही है; हाथी-घोड़े गरज रहे हैं। विशेष शब्द करनेवाली झाँझें, सुहावनी डफलियाँ तथा रसीले रागसे शहनाइयाँ बज रही हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 326 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 हने निसान पनव बर बाजे। भेरि संख धुनि हय गय गाजे।।
English explanation
AI-drafted meaning: Kettledrums, small drums, and fine instruments were sounded. Bheri drums and conches resounded; horses neighed and elephants trumpeted.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हने | बजाए गए | were struck or sounded |
| निसान | नगाड़े | kettledrums |
| पनव | छोटे ढोल | small drums |
| बर | उत्तम | excellent |
| बाजे | वाद्य | musical instruments |
| भेरि | भेरी नाम के बड़े ढोल | large bheri drums |
| संख | शंख | conches |
| धुनि | ध्वनि | sound |
| हय | घोड़े | horses |
| गय | हाथी | elephants |
| गाजे | गूँजे; हिनहिनाए और चिंघाड़े | resounded; neighed and trumpeted |
2 झाँझि बिरव डिंडमीं सुहाई। सरस राग बाजहिं सहनाई।।
English explanation
Cymbals, birav instruments, and pleasant small drums sounded; shehnais played melodious tunes.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| झाँझि | झाँझ | cymbals |
| बिरव | एक प्रकार का वाद्य | a kind of musical instrument |
| डिंडमीं | डिंडिम नाम के छोटे नगाड़े | small dindima drums |
| सुहाई | सुहावने | pleasing |
| सरस | मधुर | melodious |
| राग | राग | musical melodies |
| बाजहिं | बजती हैं | play or sound |
| सहनाई | शहनाइयाँ | shehnai reed instruments |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.344
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 326
- सहायक विषय
- बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
- मुद्रित पृष्ठ
- 326, 327
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।