बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन। सोभा कोटि मनोज लजावन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीका साँवला शरीर स्वभावसे ही सुन्दर है। उसकी शोभा करोड़ों कामदेवोंको लजानेवाली है। महावरसे युक्त चरणकमल बड़े सुहावने लगते हैं, जिनपर मुनियोंके मनरूपी भौंरे सदा छाये रहते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 311 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन। सोभा कोटि मनोज लजावन।।

जावक जुत पद कमल सुहाए। मुनि मन मधुप रहत जिन्ह छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.327 · पुस्तक पृ. 311, 312

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन। सोभा कोटि मनोज लजावन।।

English explanation

Rama’s dark-hued body is naturally lovely; its splendor puts millions of love gods to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	साँवला	dark-hued
सरीरु	शरीर	body
सुभायँ	स्वभाव से ही	by its very nature
सुहावन	सुंदर और मनभावन	lovely and pleasing
सोभा	सुंदरता; शोभा	beauty; splendor
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
मनोज	कामदेव, प्रेम और सौंदर्य के देवता	love gods, embodiments of beauty
लजावन	लजा देने वाली	putting to shame

2 जावक जुत पद कमल सुहाए। मुनि मन मधुप रहत जिन्ह छाए।।

English explanation

His lotus feet, adorned with red lac dye, are lovely; the sages’ minds, like bees, remain gathered upon them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जावक	लाल महावर	red lac dye for the feet
जुत	से युक्त	adorned with
पद	चरण	feet
कमल	कमल के समान	likened to lotuses
सुहाए	सुंदर लगते हैं	are lovely
मुनि	मुनियों के	of the sages
मन	मन	minds
मधुप	भौंरे के समान	like bees
रहत	रहते हैं	remain
जिन्ह	जिन चरणों पर	upon which feet
छाए	छाए हुए; मंडराते	gathered; hovering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.327
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 311
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 311, 312

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन। सोभा कोटि मनोज लजावन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामचन्द्रजीका साँवला शरीर स्वभावसे ही सुन्दर है। उसकी शोभा करोड़ों कामदेवोंको लजानेवाली है। महावरसे युक्त चरणकमल बड़े सुहावने लगते हैं, जिनपर मुनियोंके मनरूपी भौंरे सदा छाये रहते हैं॥ १॥

मूल पाठ

स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन। सोभा कोटि मनोज लजावन।।

जावक जुत पद कमल सुहाए। मुनि मन मधुप रहत जिन्ह छाए।।

स्रोत अभिलेख 1.327 · पुस्तक पृ. 311, 312

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्याम सरीरु सुभायँ सुहावन। सोभा कोटि मनोज लजावन।।

English explanation

Rama’s dark-hued body is naturally lovely; its splendor puts millions of love gods to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	साँवला	dark-hued
सरीरु	शरीर	body
सुभायँ	स्वभाव से ही	by its very nature
सुहावन	सुंदर और मनभावन	lovely and pleasing
सोभा	सुंदरता; शोभा	beauty; splendor
कोटि	करोड़ों	tens of millions of
मनोज	कामदेव, प्रेम और सौंदर्य के देवता	love gods, embodiments of beauty
लजावन	लजा देने वाली	putting to shame

2 जावक जुत पद कमल सुहाए। मुनि मन मधुप रहत जिन्ह छाए।।

English explanation

His lotus feet, adorned with red lac dye, are lovely; the sages’ minds, like bees, remain gathered upon them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जावक	लाल महावर	red lac dye for the feet
जुत	से युक्त	adorned with
पद	चरण	feet
कमल	कमल के समान	likened to lotuses
सुहाए	सुंदर लगते हैं	are lovely
मुनि	मुनियों के	of the sages
मन	मन	minds
मधुप	भौंरे के समान	like bees
रहत	रहते हैं	remain
जिन्ह	जिन चरणों पर	upon which feet
छाए	छाए हुए; मंडराते	gathered; hovering

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.327
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 311
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 311, 312

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार