बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। बिस्बामित्र महानिधि पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु ब्रह्मन्यदेव मै जाना। मोहि निति पिता तजेहु भगवाना।।

स्रोत अभिलेख 1.209 · पुस्तक पृ. 207, 208

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्याम और गौर वर्णके दोनों भाई परम सुन्दर हैं। विश्वामित्रजीको महान् निधि प्राप्त हो गयी। [वे सोचने लगे—] मैं जान गया कि प्रभु ब्रह्मण्यदेव (ब्राह्मणोंके भक्त) हैं। मेरे लिये भगवान्ने अपने पिताको भी छोड़ दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 207 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। बिस्बामित्र महानिधि पाई।।

English explanation

In obtaining the two beautiful brothers, dark-hued Rama and fair Lakshmana, Vishvamitra gained a great treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण वाले राम	dark-hued Rama
गौर	गौर वर्ण वाले लक्ष्मण	fair-hued Lakshmana
सुंदर	सुंदर	beautiful
दोउ	दोनों	the two
भाई	भाई	brothers
बिस्बामित्र	ऋषि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
महानिधि	महान खजाना	a great treasure
पाई	प्राप्त किया	obtained

2 प्रभु ब्रह्मन्यदेव मै जाना। मोहि निति पिता तजेहु भगवाना।।

English explanation

Lord, I recognized you as the deity who cherishes Brahmins. O Lord, you left your father for my sake—the reading ‘निति’ here is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
ब्रह्मन्यदेव	ब्राह्मणों के हितकारी देव	the deity who cherishes Brahmins
मै	मैंने	I
जाना	पहचाना	recognized
मोहि	मेरे लिए	for me
निति	निमित्त; मेरे लिए, मेरी खातिर।	For my sake; on my account.
पिता	पिता को	your father
तजेहु	आपने छोड़ दिया	you left
भगवाना	हे भगवान	O Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 207
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 207, 208

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। बिस्बामित्र महानिधि पाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। बिस्बामित्र महानिधि पाई।।

प्रभु ब्रह्मन्यदेव मै जाना। मोहि निति पिता तजेहु भगवाना।।

स्रोत अभिलेख 1.209 · पुस्तक पृ. 207, 208

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्याम और गौर वर्णके दोनों भाई परम सुन्दर हैं। विश्वामित्रजीको महान् निधि प्राप्त हो गयी। [वे सोचने लगे—] मैं जान गया कि प्रभु ब्रह्मण्यदेव (ब्राह्मणोंके भक्त) हैं। मेरे लिये भगवान्ने अपने पिताको भी छोड़ दिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 स्याम गौर सुंदर दोउ भाई। बिस्बामित्र महानिधि पाई।।

English explanation

In obtaining the two beautiful brothers, dark-hued Rama and fair Lakshmana, Vishvamitra gained a great treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम वर्ण वाले राम	dark-hued Rama
गौर	गौर वर्ण वाले लक्ष्मण	fair-hued Lakshmana
सुंदर	सुंदर	beautiful
दोउ	दोनों	the two
भाई	भाई	brothers
बिस्बामित्र	ऋषि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
महानिधि	महान खजाना	a great treasure
पाई	प्राप्त किया	obtained

2 प्रभु ब्रह्मन्यदेव मै जाना। मोहि निति पिता तजेहु भगवाना।।

English explanation

Lord, I recognized you as the deity who cherishes Brahmins. O Lord, you left your father for my sake—the reading ‘निति’ here is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	हे स्वामी	O Lord
ब्रह्मन्यदेव	ब्राह्मणों के हितकारी देव	the deity who cherishes Brahmins
मै	मैंने	I
जाना	पहचाना	recognized
मोहि	मेरे लिए	for me
निति	निमित्त; मेरे लिए, मेरी खातिर।	For my sake; on my account.
पिता	पिता को	your father
तजेहु	आपने छोड़ दिया	you left
भगवाना	हे भगवान	O Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 207
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 207, 208

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार