बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अरुन नयन उर बाहु बिसाला। नील जलज तनु स्याम तमाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कटि पट पीत कसें बर भाथा। रुचिर चाप सायक दुहुँ हाथा।।

स्रोत अभिलेख 1.209 · पुस्तक पृ. 207, 208

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान्के लाल नेत्र हैं, चौड़ी छाती और विशाल भुजाएँ हैं, नील कमल और तमालके वृक्षकी तरह श्याम शरीर है, कमरमें पीताम्बर [पहने] और सुन्दर तरकस कसे हुए हैं। दोनों हाथोंमें [क्रमश:] सुन्दर धनुष और बाण हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 207 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अरुन नयन उर बाहु बिसाला। नील जलज तनु स्याम तमाला।।

English explanation

AI draft: His eyes are reddish, his chest and arms broad. His body is dark like a blue lotus and the tamala tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुन	लालिमा लिए हुए	reddish
नयन	नेत्र	eyes
उर	वक्षस्थल	chest
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल	broad and large
नील	नीला	blue
जलज	कमल	lotus
तनु	शरीर	body
स्याम	साँवला	dark-hued
तमाला	तमाल वृक्ष के समान	like the dark tamala tree

2 कटि पट पीत कसें बर भाथा। रुचिर चाप सायक दुहुँ हाथा।।

English explanation

A yellow garment and fine quiver are secured at the waist; a beautiful bow and arrow are held in the two hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
पट	वस्त्र	garment
पीत	पीला	yellow
कसें	कसे हुए हैं	are fastened
बर	उत्तम	fine
भाथा	तरकश	quiver
रुचिर	सुंदर	beautiful
चाप	धनुष	bow
सायक	बाण	arrow
दुहुँ	दोनों	both
हाथा	हाथों में	in the hands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 207
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 207, 208

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अरुन नयन उर बाहु बिसाला। नील जलज तनु स्याम तमाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अरुन नयन उर बाहु बिसाला। नील जलज तनु स्याम तमाला।।

कटि पट पीत कसें बर भाथा। रुचिर चाप सायक दुहुँ हाथा।।

स्रोत अभिलेख 1.209 · पुस्तक पृ. 207, 208

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भगवान्के लाल नेत्र हैं, चौड़ी छाती और विशाल भुजाएँ हैं, नील कमल और तमालके वृक्षकी तरह श्याम शरीर है, कमरमें पीताम्बर [पहने] और सुन्दर तरकस कसे हुए हैं। दोनों हाथोंमें [क्रमश:] सुन्दर धनुष और बाण हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अरुन नयन उर बाहु बिसाला। नील जलज तनु स्याम तमाला।।

English explanation

AI draft: His eyes are reddish, his chest and arms broad. His body is dark like a blue lotus and the tamala tree.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुन	लालिमा लिए हुए	reddish
नयन	नेत्र	eyes
उर	वक्षस्थल	chest
बाहु	भुजाएँ	arms
बिसाला	विशाल	broad and large
नील	नीला	blue
जलज	कमल	lotus
तनु	शरीर	body
स्याम	साँवला	dark-hued
तमाला	तमाल वृक्ष के समान	like the dark tamala tree

2 कटि पट पीत कसें बर भाथा। रुचिर चाप सायक दुहुँ हाथा।।

English explanation

A yellow garment and fine quiver are secured at the waist; a beautiful bow and arrow are held in the two hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कटि	कमर पर	at the waist
पट	वस्त्र	garment
पीत	पीला	yellow
कसें	कसे हुए हैं	are fastened
बर	उत्तम	fine
भाथा	तरकश	quiver
रुचिर	सुंदर	beautiful
चाप	धनुष	bow
सायक	बाण	arrow
दुहुँ	दोनों	both
हाथा	हाथों में	in the hands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 207
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 207, 208

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार