बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चले जात मुनि दीन्हि दिखाई। सुनि ताड़का क्रोध करि धाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एकहिं बान प्रान हरि लीन्हा। दीन जानि तेहि निज पद दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.209 · पुस्तक पृ. 207, 208

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मार्गमें चले जाते हुए मुनिने ताड़काको दिखलाया। शब्द सुनते ही वह क्रोध करके दौड़ी। श्रीरामजीने एक ही बाणसे उसके प्राण हर लिये और दीन जानकर उसको निजपद (अपना दिव्य स्वरूप) दिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 207 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चले जात मुनि दीन्हि दिखाई। सुनि ताड़का क्रोध करि धाई।।

English explanation

As they went along, the sage pointed out Tadaka. Hearing them, Tadaka rushed forward in anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चलते हुए	walking along
जात	जा रहे थे	were going
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
दीन्हि	कराया	gave
दिखाई	दर्शन; दिखाना	a sight; pointing out
सुनि	सुनकर	on hearing
ताड़का	राक्षसी ताड़का	the demoness Tadaka
क्रोध	क्रोध	anger
करि	करके	having become
धाई	दौड़ी	rushed forward

2 एकहिं बान प्रान हरि लीन्हा। दीन जानि तेहि निज पद दीन्हा।।

English explanation

Rama took her life with a single arrow. Regarding her as helpless, he granted her his own supreme state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहिं	एक ही	just one
बान	बाण से	with an arrow
प्रान	प्राण	life
हरि	हरकर	taking away
लीन्हा	ले लिए	took
दीन	दीन और असहाय	helpless and pitiable
जानि	जानकर	considering
तेहि	उसे, ताड़का को	to her, Tadaka
निज	अपना	his own
पद	परम पद	supreme state
दीन्हा	प्रदान किया	granted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 207
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 207, 208

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चले जात मुनि दीन्हि दिखाई। सुनि ताड़का क्रोध करि धाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले जात मुनि दीन्हि दिखाई। सुनि ताड़का क्रोध करि धाई।।

एकहिं बान प्रान हरि लीन्हा। दीन जानि तेहि निज पद दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.209 · पुस्तक पृ. 207, 208

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मार्गमें चले जाते हुए मुनिने ताड़काको दिखलाया। शब्द सुनते ही वह क्रोध करके दौड़ी। श्रीरामजीने एक ही बाणसे उसके प्राण हर लिये और दीन जानकर उसको निजपद (अपना दिव्य स्वरूप) दिया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चले जात मुनि दीन्हि दिखाई। सुनि ताड़का क्रोध करि धाई।।

English explanation

As they went along, the sage pointed out Tadaka. Hearing them, Tadaka rushed forward in anger.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चलते हुए	walking along
जात	जा रहे थे	were going
मुनि	मुनि विश्वामित्र ने	the sage Vishvamitra
दीन्हि	कराया	gave
दिखाई	दर्शन; दिखाना	a sight; pointing out
सुनि	सुनकर	on hearing
ताड़का	राक्षसी ताड़का	the demoness Tadaka
क्रोध	क्रोध	anger
करि	करके	having become
धाई	दौड़ी	rushed forward

2 एकहिं बान प्रान हरि लीन्हा। दीन जानि तेहि निज पद दीन्हा।।

English explanation

Rama took her life with a single arrow. Regarding her as helpless, he granted her his own supreme state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहिं	एक ही	just one
बान	बाण से	with an arrow
प्रान	प्राण	life
हरि	हरकर	taking away
लीन्हा	ले लिए	took
दीन	दीन और असहाय	helpless and pitiable
जानि	जानकर	considering
तेहि	उसे, ताड़का को	to her, Tadaka
निज	अपना	his own
पद	परम पद	supreme state
दीन्हा	प्रदान किया	granted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.209
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 207
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 207, 208

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार