बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सो जेवनार कि जाइ बखानी। बसहिं भवन जेहिं मातु भवानी।।
मूल पाठ
सो जेवनार कि जाइ बखानी। बसहिं भवन जेहिं मातु भवानी।।
सादर बोले सकल बराती। बिष्नु बिरंचि देव सब जाती।।
स्रोत अभिलेख 1.99 · पुस्तक पृ. 113, 113
भावार्थ
मूल पाठ के बादजिस घरमें स्वयं माता भवानी रहती हों, वहाँकी ज्योनार (भोजनसामग्री) का वर्णन कैसे किया जा सकता है? हिमाचलने आदरपूर्वक सब बरातियोंको—विष्णु, ब्रह्मा और सब जातिके देवताओंको बुलवाया॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 113 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सो जेवनार कि जाइ बखानी। बसहिं भवन जेहिं मातु भवानी।।
English explanation
Can that feast possibly be described, in the house where Mother Bhavani dwells?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सो | उस | that |
| जेवनार | भोज का | feast |
| कि | क्या भला | can it possibly |
| जाइ | जा सकता है | be possible |
| बखानी | वर्णन किया | be described |
| बसहिं | निवास करती हैं | dwells |
| भवन | भवन में | in the house |
| जेहिं | जिस | which |
| मातु | माता | Mother |
| भवानी | भवानी, पार्वती | Bhavani, Parvati |
2 सादर बोले सकल बराती। बिष्नु बिरंचि देव सब जाती।।
English explanation
All the wedding guests—Vishnu, Brahma, and gods of every kind—were respectfully invited.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सादर | आदरपूर्वक | respectfully |
| बोले | बुलाए गए | were invited |
| सकल | सभी | all |
| बराती | बारात में आए अतिथि | guests accompanying the groom |
| बिष्नु | भगवान विष्णु | the god Vishnu |
| बिरंचि | ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता | Brahma, the creator |
| देव | देवता | gods |
| सब | सभी | all |
| जाती | प्रकार के | of kinds |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.99
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 113
- सहायक विषय
- शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
- मुद्रित पृष्ठ
- 113, 113
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।