बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा। नील पीत जलजाभ सरीरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोरपंख सिर सोहत नीके। गुच्छ बीच बिच कुसुम कली के।।

स्रोत अभिलेख 1.233 · पुस्तक पृ. 228, 228

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों सुन्दर भाई शोभाकी सीमा हैं। उनके शरीरकी आभा नीले और पीले कमलकी-सी है। सिरपर सुन्दर मोरपंख सुशोभित हैं। उनके बीच-बीचमें फूलोंकी कलियोंके गुच्छे लगे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 228 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा। नील पीत जलजाभ सरीरा।।

English explanation

AI draft: The two handsome heroes, Rama and Lakshmana, are the pinnacle of beauty; their bodies resemble blue and yellow lotuses respectively.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोभा	शोभा की	of beauty
सीवँ	सीमा; पराकाष्ठा	limit; pinnacle
सुभग	सुंदर	handsome
दोउ	दोनों	both
बीरा	वीर भाई राम और लक्ष्मण	heroic brothers Rama and Lakshmana
नील	नीला	blue
पीत	पीला	yellow
जलजाभ	कमल के समान आभा वाले	resembling lotuses in radiance
सरीरा	शरीर	bodies

2 मोरपंख सिर सोहत नीके। गुच्छ बीच बिच कुसुम कली के।।

English explanation

Peacock feathers adorn their heads beautifully, with clusters of flowers and buds placed here and there among them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरपंख	मोर के पंख	peacock feathers
सिर	सिर पर	on the heads
सोहत	शोभित होते हैं	look splendid
नीके	सुंदर ढंग से	beautifully
गुच्छ	गुच्छे	clusters
बीच	बीच	in between
बिच	बीच में	at intervals
कुसुम	फूलों	flowers
कली	कलियों	buds
के	के	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 228
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 228, 228

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा। नील पीत जलजाभ सरीरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा। नील पीत जलजाभ सरीरा।।

मोरपंख सिर सोहत नीके। गुच्छ बीच बिच कुसुम कली के।।

स्रोत अभिलेख 1.233 · पुस्तक पृ. 228, 228

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों सुन्दर भाई शोभाकी सीमा हैं। उनके शरीरकी आभा नीले और पीले कमलकी-सी है। सिरपर सुन्दर मोरपंख सुशोभित हैं। उनके बीच-बीचमें फूलोंकी कलियोंके गुच्छे लगे हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा। नील पीत जलजाभ सरीरा।।

English explanation

AI draft: The two handsome heroes, Rama and Lakshmana, are the pinnacle of beauty; their bodies resemble blue and yellow lotuses respectively.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोभा	शोभा की	of beauty
सीवँ	सीमा; पराकाष्ठा	limit; pinnacle
सुभग	सुंदर	handsome
दोउ	दोनों	both
बीरा	वीर भाई राम और लक्ष्मण	heroic brothers Rama and Lakshmana
नील	नीला	blue
पीत	पीला	yellow
जलजाभ	कमल के समान आभा वाले	resembling lotuses in radiance
सरीरा	शरीर	bodies

2 मोरपंख सिर सोहत नीके। गुच्छ बीच बिच कुसुम कली के।।

English explanation

Peacock feathers adorn their heads beautifully, with clusters of flowers and buds placed here and there among them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोरपंख	मोर के पंख	peacock feathers
सिर	सिर पर	on the heads
सोहत	शोभित होते हैं	look splendid
नीके	सुंदर ढंग से	beautifully
गुच्छ	गुच्छे	clusters
बीच	बीच	in between
बिच	बीच में	at intervals
कुसुम	फूलों	flowers
कली	कलियों	buds
के	के	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.233
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 228
सहायक विषय: पुष्पवाटिका-निरीक्षण, सीताजीका प्रथम दर्शन, श्रीसीतारामजीका परस्पर दर्शन
मुद्रित पृष्ठ: 228, 228

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार