बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ रघुबर सोइ लछिमनु सीता। देखि सती अति भई सभीता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[सब जगह] वही रघुनाथजी, वही लक्ष्मण और वही सीताजी—सती ऐसा देखकर बहुत ही डर गयीं। उनका हृदय काँपने लगा और देहकी सारी सुध-बुध जाती रही। वे आँख मूँदकर मार्गमें बैठ गयीं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 76 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोइ रघुबर सोइ लछिमनु सीता। देखि सती अति भई सभीता।।

हृदय कंप तन सुधि कछु नाहीं। नयन मूदि बैठीं मग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.55 · पुस्तक पृ. 76, 76

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ रघुबर सोइ लछिमनु सीता। देखि सती अति भई सभीता।।

English explanation

Seeing the same Rama, the same Lakshmana, and Sita everywhere, Sati became deeply frightened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	the very same
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of the Raghu lineage
सोइ	वही	the very same
लछिमनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
देखि	देखकर	on seeing
सती	सती, शिव की पत्नी	Sati, Shiva’s wife
अति	अत्यंत	extremely
भई	हो गईं	became
सभीता	भयभीत	frightened

2 हृदय कंप तन सुधि कछु नाहीं। नयन मूदि बैठीं मग माहीं।।

English explanation

Her heart trembled, and she had no awareness of her body. Closing her eyes, she sat down on the path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदय	हृदय	heart
कंप	काँपना	trembling
तन	शरीर की	of the body
सुधि	सुध या चेतना	awareness
कछु	कुछ भी	any at all
नाहीं	नहीं थी	there was none
नयन	आँखें	eyes
मूदि	बंद करके	having closed
बैठीं	बैठ गईं	sat down
मग	मार्ग	the path
माहीं	में	on

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 76
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 76

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ रघुबर सोइ लछिमनु सीता। देखि सती अति भई सभीता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[सब जगह] वही रघुनाथजी, वही लक्ष्मण और वही सीताजी—सती ऐसा देखकर बहुत ही डर गयीं। उनका हृदय काँपने लगा और देहकी सारी सुध-बुध जाती रही। वे आँख मूँदकर मार्गमें बैठ गयीं॥ ३॥

मूल पाठ

सोइ रघुबर सोइ लछिमनु सीता। देखि सती अति भई सभीता।।

हृदय कंप तन सुधि कछु नाहीं। नयन मूदि बैठीं मग माहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.55 · पुस्तक पृ. 76, 76

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ रघुबर सोइ लछिमनु सीता। देखि सती अति भई सभीता।।

English explanation

Seeing the same Rama, the same Lakshmana, and Sita everywhere, Sati became deeply frightened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	the very same
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम	Rama, foremost of the Raghu lineage
सोइ	वही	the very same
लछिमनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
देखि	देखकर	on seeing
सती	सती, शिव की पत्नी	Sati, Shiva’s wife
अति	अत्यंत	extremely
भई	हो गईं	became
सभीता	भयभीत	frightened

2 हृदय कंप तन सुधि कछु नाहीं। नयन मूदि बैठीं मग माहीं।।

English explanation

Her heart trembled, and she had no awareness of her body. Closing her eyes, she sat down on the path.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदय	हृदय	heart
कंप	काँपना	trembling
तन	शरीर की	of the body
सुधि	सुध या चेतना	awareness
कछु	कुछ भी	any at all
नाहीं	नहीं थी	there was none
नयन	आँखें	eyes
मूदि	बंद करके	having closed
बैठीं	बैठ गईं	sat down
मग	मार्ग	the path
माहीं	में	on

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 76
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 76

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार