बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पूजहिं प्रभुहि देव बहु बेषा। राम रूप दूसर नहिं देखा।।
मूल पाठ
पूजहिं प्रभुहि देव बहु बेषा। राम रूप दूसर नहिं देखा।।
अवलोके रघुपति बहुतेरे। सीता सहित न बेष घनेरे।।
स्रोत अभिलेख 1.55 · पुस्तक पृ. 76, 76
भावार्थ
मूल पाठ के बाद[उन्होंने देखा कि] अनेकों वेष धारण करके देवता प्रभु श्रीरामचन्द्रजीकी पूजा कर रहे हैं। परन्तु श्रीरामचन्द्रजीका दूसरा रूप कहीं नहीं देखा। सीतासहित श्रीरघुनाथजी बहुत-से देखे, परन्तु उनके वेष अनेक नहीं थे॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 76 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पूजहिं प्रभुहि देव बहु बेषा। राम रूप दूसर नहिं देखा।।
English explanation
The gods, in many different forms, were worshipping the Lord, but Sati saw no different form of Rama.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पूजहिं | पूजा करते हैं | worship |
| प्रभुहि | प्रभु को | the Lord |
| देव | देवता | gods |
| बहु | अनेक | many |
| बेषा | रूपों में | in forms |
| राम | राम का | of Rama |
| रूप | रूप | form |
| दूसर | भिन्न | different |
| नहिं | नहीं | not |
| देखा | देखा | saw |
2 अवलोके रघुपति बहुतेरे। सीता सहित न बेष घनेरे।।
English explanation
Sati saw many manifestations of Rama together with Sita, but their appearances were not varied.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अवलोके | देखे | beheld |
| रघुपति | रघुकुल के स्वामी राम | Rama, lord of the Raghu lineage |
| बहुतेरे | बहुत-से | many |
| सीता | सीता, राम की पत्नी | Sita, Rama’s wife |
| सहित | के साथ | together with |
| न | नहीं | not |
| बेष | वेश या रूप | appearances |
| घनेरे | अनेक प्रकार के | of many different kinds |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.55
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 76
- सहायक विषय
- सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
- मुद्रित पृष्ठ
- 76, 76
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।