बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखे जहँ तहँ रघुपति जेते। सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सतीजीने जहाँ-तहाँ जितने रघुनाथजी देखे, शक्तियोंसहित वहाँ उतने ही सारे देवताओंको भी देखा। संसारमें जो चराचर जीव हैं, वे भी अनेक प्रकारसे सब देखे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 76 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

देखे जहँ तहँ रघुपति जेते। सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते।।

जीव चराचर जो संसारा। देखे सकल अनेक प्रकारा।।

स्रोत अभिलेख 1.55 · पुस्तक पृ. 76, 76

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखे जहँ तहँ रघुपति जेते। सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते।।

English explanation

Wherever Sati saw manifestations of Rama, she saw corresponding assemblies of all the gods together with their divine consorts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखे	देखे	saw
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
जेते	जितने	as many as
सक्तिन्ह	अपनी दिव्य शक्तियों के	their divine consorts
सहित	साथ	together with
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
तेते	उतने ही	that many corresponding assemblies

2 जीव चराचर जो संसारा। देखे सकल अनेक प्रकारा।।

English explanation

Sati saw all the moving and stationary beings of the world in their many varieties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीव	जीव	living beings
चराचर	चलने वाले और स्थिर	moving and stationary
जो	जो भी हैं	that exist
संसारा	संसार में	in the world
देखे	देखे	saw
सकल	सभी	all
अनेक	अनेक	many
प्रकारा	प्रकारों में	in varieties

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 76
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 76

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखे जहँ तहँ रघुपति जेते। सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सतीजीने जहाँ-तहाँ जितने रघुनाथजी देखे, शक्तियोंसहित वहाँ उतने ही सारे देवताओंको भी देखा। संसारमें जो चराचर जीव हैं, वे भी अनेक प्रकारसे सब देखे॥ १॥

मूल पाठ

देखे जहँ तहँ रघुपति जेते। सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते।।

जीव चराचर जो संसारा। देखे सकल अनेक प्रकारा।।

स्रोत अभिलेख 1.55 · पुस्तक पृ. 76, 76

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखे जहँ तहँ रघुपति जेते। सक्तिन्ह सहित सकल सुर तेते।।

English explanation

Wherever Sati saw manifestations of Rama, she saw corresponding assemblies of all the gods together with their divine consorts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखे	देखे	saw
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
जेते	जितने	as many as
सक्तिन्ह	अपनी दिव्य शक्तियों के	their divine consorts
सहित	साथ	together with
सकल	सभी	all
सुर	देवता	gods
तेते	उतने ही	that many corresponding assemblies

2 जीव चराचर जो संसारा। देखे सकल अनेक प्रकारा।।

English explanation

Sati saw all the moving and stationary beings of the world in their many varieties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीव	जीव	living beings
चराचर	चलने वाले और स्थिर	moving and stationary
जो	जो भी हैं	that exist
संसारा	संसार में	in the world
देखे	देखे	saw
सकल	सभी	all
अनेक	अनेक	many
प्रकारा	प्रकारों में	in varieties

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.55
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 76
सहायक विषय: सतीका भ्रम, श्रीरामजीका ऐश्वर्य और सतीका खेद
मुद्रित पृष्ठ: 76, 76

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार