बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

त्रिभुवन जय समेत बैदेही।।बिनहिं बिचार बरइ हठि तेही।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 243, 244

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी शिवजीके कठोर धनुषको आज इस राजसमाजमें जो भी तोड़ेगा, तीनों लोकोंकी विजयके साथ ही उसको जानकीजी बिना किसी विचारके हठपूर्वक वरण करेंगी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 243 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा।।

English explanation

Whoever today breaks that very rigid bow of Shiva in the assembly of kings—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very
पुरारि	त्रिपुर के शत्रु शिव का	of Shiva, destroyer of Tripura
कोदंडु	धनुष	bow
कठोरा	कठोर	rigid
राज	राजाओं की	of kings
समाज	सभा में	in the assembly
आजु	आज	today
जोइ	जो कोई	whoever
तोरा	तोड़ेगा	breaks

2 त्रिभुवन जय समेत बैदेही।।बिनहिं बिचार बरइ हठि तेही।।

English explanation

Along with victory over the three worlds, he will win Vaidehi; without further deliberation, she will resolutely choose that very man as her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिभुवन	तीनों लोकों की	of the three worlds
जय	विजय	victory
समेत	सहित	together with
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
बिनहिं	बिना ही	without
बिचार	विचार किए	deliberation
बरइ	पति के रूप में चुनेंगी	will choose as husband
हठि	दृढ़ निश्चय से	resolutely
तेही	उसी को	that very man

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 243
सहायक विषय: बन्दीजनोंद्वारा जनकप्रतिज्ञाकी घोषणा
मुद्रित पृष्ठ: 243, 244

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा।।

त्रिभुवन जय समेत बैदेही।।बिनहिं बिचार बरइ हठि तेही।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 243, 244

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसी शिवजीके कठोर धनुषको आज इस राजसमाजमें जो भी तोड़ेगा, तीनों लोकोंकी विजयके साथ ही उसको जानकीजी बिना किसी विचारके हठपूर्वक वरण करेंगी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ पुरारि कोदंडु कठोरा। राज समाज आजु जोइ तोरा।।

English explanation

Whoever today breaks that very rigid bow of Shiva in the assembly of kings—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very
पुरारि	त्रिपुर के शत्रु शिव का	of Shiva, destroyer of Tripura
कोदंडु	धनुष	bow
कठोरा	कठोर	rigid
राज	राजाओं की	of kings
समाज	सभा में	in the assembly
आजु	आज	today
जोइ	जो कोई	whoever
तोरा	तोड़ेगा	breaks

2 त्रिभुवन जय समेत बैदेही।।बिनहिं बिचार बरइ हठि तेही।।

English explanation

Along with victory over the three worlds, he will win Vaidehi; without further deliberation, she will resolutely choose that very man as her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
त्रिभुवन	तीनों लोकों की	of the three worlds
जय	विजय	victory
समेत	सहित	together with
बैदेही	विदेह की राजकुमारी सीता	Sita, princess of Videha
बिनहिं	बिना ही	without
बिचार	विचार किए	deliberation
बरइ	पति के रूप में चुनेंगी	will choose as husband
हठि	दृढ़ निश्चय से	resolutely
तेही	उसी को	that very man

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 243
सहायक विषय: बन्दीजनोंद्वारा जनकप्रतिज्ञाकी घोषणा
मुद्रित पृष्ठ: 243, 244

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार