बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रण सुनकर सब राजा ललचा उठे। जो वीरताके अभिमानी थे, वे मनमें बहुत ही तमतमाये। कमर कसकर अकुलाकर उठे और अपने इष्टदेवोंको सिर नवाकर चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 243 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।।

परिकर बाँधि उठे अकुलाई। चले इष्टदेवन्ह सिर नाई।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 243, 244

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।।

English explanation

Hearing the pledge, all the kings became eager to fulfill it; those proud of their prowess grew intensely stirred within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पन	प्रतिज्ञा, शर्त	pledge, condition
सकल	सभी	all
भूप	राजा	kings
अभिलाषे	अभिलाषी हुए	became eager
भटमानी	अपनी वीरता का अभिमान रखने वाले	those proud of their prowess
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
मन	मन में	within their minds
माखे	उत्तेजित हो उठे	grew heated and stirred

2 परिकर बाँधि उठे अकुलाई। चले इष्टदेवन्ह सिर नाई।।

English explanation

Girding themselves, they rose eagerly and advanced after bowing their heads to their chosen deities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिकर	कमर का बंध, फेंटा	waistband, girdle
बाँधि	बाँधकर	having tied
उठे	उठे	rose
अकुलाई	उतावले होकर	eagerly, impatiently
चले	आगे चले	advanced
इष्टदेवन्ह	अपने इष्टदेवों को	to their chosen deities
सिर	सिर	their heads
नाई	नवाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 243
सहायक विषय: बन्दीजनोंद्वारा जनकप्रतिज्ञाकी घोषणा
मुद्रित पृष्ठ: 243, 244

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रण सुनकर सब राजा ललचा उठे। जो वीरताके अभिमानी थे, वे मनमें बहुत ही तमतमाये। कमर कसकर अकुलाकर उठे और अपने इष्टदेवोंको सिर नवाकर चले॥ ३॥

मूल पाठ

सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।।

परिकर बाँधि उठे अकुलाई। चले इष्टदेवन्ह सिर नाई।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 243, 244

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि पन सकल भूप अभिलाषे। भटमानी अतिसय मन माखे।।

English explanation

Hearing the pledge, all the kings became eager to fulfill it; those proud of their prowess grew intensely stirred within.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
पन	प्रतिज्ञा, शर्त	pledge, condition
सकल	सभी	all
भूप	राजा	kings
अभिलाषे	अभिलाषी हुए	became eager
भटमानी	अपनी वीरता का अभिमान रखने वाले	those proud of their prowess
अतिसय	अत्यंत	exceedingly
मन	मन में	within their minds
माखे	उत्तेजित हो उठे	grew heated and stirred

2 परिकर बाँधि उठे अकुलाई। चले इष्टदेवन्ह सिर नाई।।

English explanation

Girding themselves, they rose eagerly and advanced after bowing their heads to their chosen deities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिकर	कमर का बंध, फेंटा	waistband, girdle
बाँधि	बाँधकर	having tied
उठे	उठे	rose
अकुलाई	उतावले होकर	eagerly, impatiently
चले	आगे चले	advanced
इष्टदेवन्ह	अपने इष्टदेवों को	to their chosen deities
सिर	सिर	their heads
नाई	नवाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 243
सहायक विषय: बन्दीजनोंद्वारा जनकप्रतिज्ञाकी घोषणा
मुद्रित पृष्ठ: 243, 244

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार