बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह के कछु बिचारु मन माहीं। चाप समीप महीप न जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 243, 244

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे तमककर (बड़े तावसे) शिवजीके धनुषकी ओर देखते हैं और फिर निगाह जमाकर उसे पकड़ते हैं, करोड़ों भाँतिसे जोर लगाते हैं, पर वह उठता ही नहीं। जिन राजाओंके मनमें कुछ विवेक है, वे धनुषके पास ही नहीं जाते॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 244 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं।।

English explanation

Bracing themselves spiritedly, they inspect and assess Shiva’s bow and grasp it; they exert their strength in countless ways, but it does not rise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तमकि	जोश में तनकर	bracing themselves spiritedly
ताकि	ध्यान से देखकर	looking intently
तकि	परखकर	assessing it
सिवधनु	शिव का धनुष	Shiva’s bow
धरहीं	पकड़ते हैं	grasp
उठइ	उठता है	rises
न	नहीं	not
कोटि	करोड़ों, असंख्य	countless
भाँति	तरीकों से	in ways
बलु	बल	strength
करहीं	लगाते हैं	exert

2 जिन्ह के कछु बिचारु मन माहीं। चाप समीप महीप न जाहीं।।

English explanation

Those kings who have some discernment do not go near the bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके	those whose
के	के	possessive linker
कछु	कुछ	some
बिचारु	विवेक, समझ	discernment
मन	मन	mind
माहीं	में	within
चाप	धनुष के	of the bow
समीप	निकट	near
महीप	राजा	kings
न	नहीं	not
जाहीं	जाते हैं	go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 244
सहायक विषय: बन्दीजनोंद्वारा जनकप्रतिज्ञाकी घोषणा
मुद्रित पृष्ठ: 243, 244

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं।।

जिन्ह के कछु बिचारु मन माहीं। चाप समीप महीप न जाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.25 · पुस्तक पृ. 243, 244

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे तमककर (बड़े तावसे) शिवजीके धनुषकी ओर देखते हैं और फिर निगाह जमाकर उसे पकड़ते हैं, करोड़ों भाँतिसे जोर लगाते हैं, पर वह उठता ही नहीं। जिन राजाओंके मनमें कुछ विवेक है, वे धनुषके पास ही नहीं जाते॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तमकि ताकि तकि सिवधनु धरहीं। उठइ न कोटि भाँति बलु करहीं।।

English explanation

Bracing themselves spiritedly, they inspect and assess Shiva’s bow and grasp it; they exert their strength in countless ways, but it does not rise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तमकि	जोश में तनकर	bracing themselves spiritedly
ताकि	ध्यान से देखकर	looking intently
तकि	परखकर	assessing it
सिवधनु	शिव का धनुष	Shiva’s bow
धरहीं	पकड़ते हैं	grasp
उठइ	उठता है	rises
न	नहीं	not
कोटि	करोड़ों, असंख्य	countless
भाँति	तरीकों से	in ways
बलु	बल	strength
करहीं	लगाते हैं	exert

2 जिन्ह के कछु बिचारु मन माहीं। चाप समीप महीप न जाहीं।।

English explanation

Those kings who have some discernment do not go near the bow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिनके	those whose
के	के	possessive linker
कछु	कुछ	some
बिचारु	विवेक, समझ	discernment
मन	मन	mind
माहीं	में	within
चाप	धनुष के	of the bow
समीप	निकट	near
महीप	राजा	kings
न	नहीं	not
जाहीं	जाते हैं	go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 244
सहायक विषय: बन्दीजनोंद्वारा जनकप्रतिज्ञाकी घोषणा
मुद्रित पृष्ठ: 243, 244

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार