बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ जस गाइ भगत भव तरहीं। कृपासिंधु जन हित तनु धरहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी यशको गा-गाकर भक्तजन भवसागरसे तर जाते हैं। कृपासागर भगवान् भक्तोंके हितके लिये शरीर धारण करते हैं। श्रीरामचन्द्रजीके जन्म लेनेके अनेक कारण हैं, जो एक-से-एक बढ़कर विचित्र हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 134 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोइ जस गाइ भगत भव तरहीं। कृपासिंधु जन हित तनु धरहीं।।

राम जनम के हेतु अनेका। परम बिचित्र एक तें एका।।

स्रोत अभिलेख 1.122 · पुस्तक पृ. 134, 134

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ जस गाइ भगत भव तरहीं। कृपासिंधु जन हित तनु धरहीं।।

English explanation

By singing his glory, devotees cross the ocean of worldly existence. The Lord, an ocean of compassion, assumes a body for his devotees’ welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उन्हीं का	his very own
जस	यश	glory
गाइ	गाकर	by singing
भगत	भक्त	devotees
भव	संसार-सागर	the ocean of worldly existence
तरहीं	पार होते हैं	cross over
कृपासिंधु	कृपा के सागर भगवान	the Lord, an ocean of compassion
जन	भक्तों के	of devotees
हित	कल्याण के लिए	for the welfare
तनु	शरीर	a body
धरहीं	धारण करते हैं	assumes

2 राम जनम के हेतु अनेका। परम बिचित्र एक तें एका।।

English explanation

There are many reasons for Rama’s birth, each more wondrous than the next.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama, the Lord
जनम	जन्म	birth
के	के	of; for
हेतु	कारण	reasons
अनेका	अनेक हैं	are many
परम	अत्यंत	extremely
बिचित्र	अद्भुत	wondrous
एक	एक	one
तें	से बढ़कर	surpassing
एका	दूसरा	another

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 134
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 134, 134

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ जस गाइ भगत भव तरहीं। कृपासिंधु जन हित तनु धरहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी यशको गा-गाकर भक्तजन भवसागरसे तर जाते हैं। कृपासागर भगवान् भक्तोंके हितके लिये शरीर धारण करते हैं। श्रीरामचन्द्रजीके जन्म लेनेके अनेक कारण हैं, जो एक-से-एक बढ़कर विचित्र हैं॥ १॥

मूल पाठ

सोइ जस गाइ भगत भव तरहीं। कृपासिंधु जन हित तनु धरहीं।।

राम जनम के हेतु अनेका। परम बिचित्र एक तें एका।।

स्रोत अभिलेख 1.122 · पुस्तक पृ. 134, 134

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ जस गाइ भगत भव तरहीं। कृपासिंधु जन हित तनु धरहीं।।

English explanation

By singing his glory, devotees cross the ocean of worldly existence. The Lord, an ocean of compassion, assumes a body for his devotees’ welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	उन्हीं का	his very own
जस	यश	glory
गाइ	गाकर	by singing
भगत	भक्त	devotees
भव	संसार-सागर	the ocean of worldly existence
तरहीं	पार होते हैं	cross over
कृपासिंधु	कृपा के सागर भगवान	the Lord, an ocean of compassion
जन	भक्तों के	of devotees
हित	कल्याण के लिए	for the welfare
तनु	शरीर	a body
धरहीं	धारण करते हैं	assumes

2 राम जनम के हेतु अनेका। परम बिचित्र एक तें एका।।

English explanation

There are many reasons for Rama’s birth, each more wondrous than the next.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama, the Lord
जनम	जन्म	birth
के	के	of; for
हेतु	कारण	reasons
अनेका	अनेक हैं	are many
परम	अत्यंत	extremely
बिचित्र	अद्भुत	wondrous
एक	एक	one
तें	से बढ़कर	surpassing
एका	दूसरा	another

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.122
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 134
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 134, 134

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार