बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेष सहस्त्रसीस जग कारन। जो अवतरेउ भूमि भय टारन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सदा सो सानुकूल रह मो पर। कृपासिंधु सौमित्रि गुनाकर।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 39, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो हजार सिरवाले और जगत्के कारण (हजार सिरोंपर जगत्को धारण कर रखनेवाले) शेषजी हैं, जिन्होंने पृथ्वीका भय दूर करनेके लिये अवतार लिया, वे गुणोंकी खानि कृपासिन्धु सुमित्रानन्दन श्रीलक्ष्मणजी मुझपर सदा प्रसन्न रहें॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 39 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेष सहस्त्रसीस जग कारन। जो अवतरेउ भूमि भय टारन।।

English explanation

He is the thousand-headed Shesha, the foundation of the world, who descended to dispel the earth’s fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेष	शेषनाग	Shesha, the cosmic serpent
सहस्त्रसीस	हजार सिरों वाले	thousand-headed
जग	जगत के	of the world
कारन	कारण अथवा आधार	cause or foundation
जो	जो	who
अवतरेउ	अवतरित हुए	descended in embodied form
भूमि	पृथ्वी का	the earth’s
भय	भय	fear
टारन	दूर करने के लिए	to dispel

2 सदा सो सानुकूल रह मो पर। कृपासिंधु सौमित्रि गुनाकर।।

English explanation

May that son of Sumitra, Lakshmana, an ocean of compassion and a treasury of virtues, always remain gracious toward me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सदा	सदैव	always
सो	वे	he
सानुकूल	अनुकूल, कृपालु	favorable and gracious
रह	रहें	may remain
मो	मुझ	me
पर	पर	toward
कृपासिंधु	करुणा के समुद्र	ocean of compassion
सौमित्रि	सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण	Lakshmana, son of Sumitra
गुनाकर	गुणों की खान	treasury of virtues

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 39
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 39, 40

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेष सहस्त्रसीस जग कारन। जो अवतरेउ भूमि भय टारन।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेष सहस्त्रसीस जग कारन। जो अवतरेउ भूमि भय टारन।।

सदा सो सानुकूल रह मो पर। कृपासिंधु सौमित्रि गुनाकर।।

स्रोत अभिलेख 1.17 · पुस्तक पृ. 39, 40

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो हजार सिरवाले और जगत्के कारण (हजार सिरोंपर जगत्को धारण कर रखनेवाले) शेषजी हैं, जिन्होंने पृथ्वीका भय दूर करनेके लिये अवतार लिया, वे गुणोंकी खानि कृपासिन्धु सुमित्रानन्दन श्रीलक्ष्मणजी मुझपर सदा प्रसन्न रहें॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेष सहस्त्रसीस जग कारन। जो अवतरेउ भूमि भय टारन।।

English explanation

He is the thousand-headed Shesha, the foundation of the world, who descended to dispel the earth’s fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेष	शेषनाग	Shesha, the cosmic serpent
सहस्त्रसीस	हजार सिरों वाले	thousand-headed
जग	जगत के	of the world
कारन	कारण अथवा आधार	cause or foundation
जो	जो	who
अवतरेउ	अवतरित हुए	descended in embodied form
भूमि	पृथ्वी का	the earth’s
भय	भय	fear
टारन	दूर करने के लिए	to dispel

2 सदा सो सानुकूल रह मो पर। कृपासिंधु सौमित्रि गुनाकर।।

English explanation

May that son of Sumitra, Lakshmana, an ocean of compassion and a treasury of virtues, always remain gracious toward me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सदा	सदैव	always
सो	वे	he
सानुकूल	अनुकूल, कृपालु	favorable and gracious
रह	रहें	may remain
मो	मुझ	me
पर	पर	toward
कृपासिंधु	करुणा के समुद्र	ocean of compassion
सौमित्रि	सुमित्रा के पुत्र लक्ष्मण	Lakshmana, son of Sumitra
गुनाकर	गुणों की खान	treasury of virtues

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 39
सहायक विषय: श्रीसीताराम-धाम-परिकर-वन्दना
मुद्रित पृष्ठ: 39, 40

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार