बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बरदायनी पुरारि पिआरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे [भक्तोंको मुँहमाँगा] वर देनेवाली! हे त्रिपुरके शत्रु शिवजीकी प्रिय पत्नी! आपकी सेवा करनेसे चारों फल सुलभ हो जाते हैं। हे देवि! आपके चरणकमलोंकी पूजा करके देवता, मनुष्य और मुनि सभी सुखी हो जाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 230 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बरदायनी पुरारि पिआरी।।

देबि पूजि पद कमल तुम्हारे। सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे।।

स्रोत अभिलेख 1.236 · पुस्तक पृ. 230, 231

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बरदायनी पुरारि पिआरी।।

English explanation

AI draft: By serving you, the four aims of life are readily attained. You grant boons and are beloved of Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवत	सेवा करने से	by serving
तोहि	तुम्हारी; तुम्हें	you
सुलभ	सहज प्राप्त	readily attainable
फल	पुरुषार्थरूपी फल	fruits, the aims of life
चारी	चारों	all four
बरदायनी	वर देने वाली	giver of boons
पुरारि	त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura
पिआरी	प्रिया	beloved

2 देबि पूजि पद कमल तुम्हारे। सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे।।

English explanation

O Goddess, by worshipping your lotus-like feet, gods, humans, and sages all become happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देबि	हे देवी	O Goddess
पूजि	पूजा करके	having worshipped
पद	चरण	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
तुम्हारे	तुम्हारे	your
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
होहिं	होते हैं	become
सुखारे	सुखी	happy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 230
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 230, 231

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बरदायनी पुरारि पिआरी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे [भक्तोंको मुँहमाँगा] वर देनेवाली! हे त्रिपुरके शत्रु शिवजीकी प्रिय पत्नी! आपकी सेवा करनेसे चारों फल सुलभ हो जाते हैं। हे देवि! आपके चरणकमलोंकी पूजा करके देवता, मनुष्य और मुनि सभी सुखी हो जाते हैं॥ १॥

मूल पाठ

सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बरदायनी पुरारि पिआरी।।

देबि पूजि पद कमल तुम्हारे। सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे।।

स्रोत अभिलेख 1.236 · पुस्तक पृ. 230, 231

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवत तोहि सुलभ फल चारी। बरदायनी पुरारि पिआरी।।

English explanation

AI draft: By serving you, the four aims of life are readily attained. You grant boons and are beloved of Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवत	सेवा करने से	by serving
तोहि	तुम्हारी; तुम्हें	you
सुलभ	सहज प्राप्त	readily attainable
फल	पुरुषार्थरूपी फल	fruits, the aims of life
चारी	चारों	all four
बरदायनी	वर देने वाली	giver of boons
पुरारि	त्रिपुर का विनाश करने वाले शिव	Shiva, destroyer of Tripura
पिआरी	प्रिया	beloved

2 देबि पूजि पद कमल तुम्हारे। सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे।।

English explanation

O Goddess, by worshipping your lotus-like feet, gods, humans, and sages all become happy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देबि	हे देवी	O Goddess
पूजि	पूजा करके	having worshipped
पद	चरण	feet
कमल	कमल जैसे	lotus-like
तुम्हारे	तुम्हारे	your
सुर	देवता	gods
नर	मनुष्य	humans
मुनि	मुनि	sages
सब	सभी	all
होहिं	होते हैं	become
सुखारे	सुखी	happy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 230
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 230, 231

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार