बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सेवकु सो जो करै सेवकाई। अरि करनी करि करिअ लराई।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दसेवक वह है जो सेवाका काम करे। शत्रुका काम करके तो लड़ाई ही करनी चाहिये। हे राम! सुनो, जिसने शिवजीके धनुषको तोड़ा है, वह सहस्रबाहुके समान मेरा शत्रु है॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 260 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
सेवकु सो जो करै सेवकाई। अरि करनी करि करिअ लराई।।
सुनहु राम जेहिं सिवधनु तोरा। सहसबाहु सम सो रिपु मोरा।।
स्रोत अभिलेख 1.271 · पुस्तक पृ. 260, 261
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सेवकु सो जो करै सेवकाई। अरि करनी करि करिअ लराई।।
English explanation
A servant is one who renders service. Having acted like an enemy, one should fight.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवकु | सेवक | a servant |
| सो | वही | that one |
| जो | जो | who |
| करै | करता है | performs |
| सेवकाई | सेवा | service |
| अरि | शत्रु की | an enemy’s |
| करनी | करनी; आचरण | deed; conduct |
| करि | करके | having done |
| करिअ | करनी चाहिए | one should engage in |
| लराई | लड़ाई | battle |
2 सुनहु राम जेहिं सिवधनु तोरा। सहसबाहु सम सो रिपु मोरा।।
English explanation
Listen, Rama: whoever broke Shiva’s bow is my enemy, just like Sahasrabahu.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनहु | सुनो | listen |
| राम | हे राम | O Rama |
| जेहिं | जिसने | whoever |
| सिवधनु | शिव का धनुष | Shiva’s bow |
| तोरा | तोड़ा | broke |
| सहसबाहु | सहस्रबाहु, परशुराम का शत्रु राजा | Sahasrabahu, the king who opposed Parashurama |
| सम | के समान | like |
| सो | वह | that person |
| रिपु | शत्रु | enemy |
| मोरा | मेरा | my |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.271
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 260
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 260, 261
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।