बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सेन संग चतुरंग अपारा। अमित सुभट सब समर जुझारा।।
मूल पाठ
सेन संग चतुरंग अपारा। अमित सुभट सब समर जुझारा।।
सेन बिलोकि राउ हरषाना। अरु बाजे गहगहे निसाना।।
स्रोत अभिलेख 1.154 · पुस्तक पृ. 160, 160
भावार्थ
मूल पाठ के बादसाथमें अपार चतुरङ्गिणी सेना थी, जिसमें असंख्य योद्धा थे, जो सब-के-सब रणमें जूझ मरनेवाले थे। अपनी सेनाको देखकर राजा बहुत प्रसन्न हुआ और घमाघम नगाड़े बजने लगे॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 160 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सेन संग चतुरंग अपारा। अमित सुभट सब समर जुझारा।।
English explanation
With him was an immense fourfold army and countless brave warriors, all seasoned fighters in battle.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेन | सेना | army |
| संग | साथ | with him |
| चतुरंग | चार अंगों वाली—हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिक | fourfold—elephants, cavalry, chariots, and infantry |
| अपारा | अत्यंत विशाल | immense |
| अमित | असंख्य | countless |
| सुभट | वीर सैनिक | brave warriors |
| सब | सभी | all |
| समर | युद्ध में | in battle |
| जुझारा | डटकर लड़ने वाले | undaunted fighters |
2 सेन बिलोकि राउ हरषाना। अरु बाजे गहगहे निसाना।।
English explanation
Seeing the army, the king rejoiced, and the war drums resounded loudly.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेन | सेना | the army |
| बिलोकि | देखकर | having seen |
| राउ | राजा | the king |
| हरषाना | प्रसन्न हुआ | rejoiced |
| अरु | और | and |
| बाजे | बजने लगे | began to sound |
| गहगहे | जोर-जोर से गूँजते हुए | with loud resounding peals |
| निसाना | युद्ध के नगाड़े | war drums |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.154
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 160
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 160, 160
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।