बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
नृप हितकारक सचिव सयाना। नाम धरमरुचि सुक्र समाना।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दराजाका हित करनेवाला और शुक्राचार्यके समान बुद्धिमान् धर्मरुचि नामक उसका मन्त्री था। इस प्रकार बुद्धिमान् मन्त्री और बलवान् तथा वीर भाईके साथ ही स्वयं राजा भी बड़ा प्रतापी और रणधीर था॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 160 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
नृप हितकारक सचिव सयाना। नाम धरमरुचि सुक्र समाना।।
सचिव सयान बंधु बलबीरा। आपु प्रतापपुंज रनधीरा।।
स्रोत अभिलेख 1.154 · पुस्तक पृ. 160, 160
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 नृप हितकारक सचिव सयाना। नाम धरमरुचि सुक्र समाना।।
English explanation
The king’s minister was wise and devoted to his welfare. His name was Dharmaruchi, and he was comparable to Shukracharya. (This is an AI-generated draft interpretation.)
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नृप | राजा का | the king’s |
| हितकारक | हित करने वाला | promoting his welfare |
| सचिव | मंत्री | minister |
| सयाना | बुद्धिमान | wise |
| नाम | नाम | name |
| धरमरुचि | धरमरुचि नामक मंत्री | Dharmaruchi, the minister |
| सुक्र | शुक्राचार्य, असुरों के गुरु और नीतिज्ञ | Shukracharya, preceptor of the asuras and master of statecraft |
| समाना | के समान | equal to |
2 सचिव सयान बंधु बलबीरा। आपु प्रतापपुंज रनधीरा।।
English explanation
His minister was wise, his brother strong and valiant, and the king himself an embodiment of majesty and steadfast in battle.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सचिव | मंत्री | minister |
| सयान | बुद्धिमान | wise |
| बंधु | भाई | brother |
| बलबीरा | बलवान और वीर | strong and valiant |
| आपु | स्वयं राजा | the king himself |
| प्रतापपुंज | प्रताप का पुंज | an embodiment of majesty and prowess |
| रनधीरा | युद्ध में धीर और वीर | steadfast and valiant in battle |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.154
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 160
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 160, 160
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।