बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सूर सचिव सेनप बहुतेरे। नृपगृह सरिस सदन सब केरे।।
मूल पाठ
सूर सचिव सेनप बहुतेरे। नृपगृह सरिस सदन सब केरे।।
पुर बाहेर सर सारित समीपा। उतरे जहँ तहँ बिपुल महीपा।।
स्रोत अभिलेख 1.214 · पुस्तक पृ. 212, 213
भावार्थ
मूल पाठ के बादबहुत-से शूरवीर, मन्त्री और सेनापति हैं। उन सबके घर भी राजमहल-सरीखे ही हैं। नगरके बाहर तालाब और नदीके निकट जहाँ-तहाँ बहुत-से राजालोग उतरे हुए (डेरा डाले हुए) हैं॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 212 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सूर सचिव सेनप बहुतेरे। नृपगृह सरिस सदन सब केरे।।
English explanation
There were many warriors, ministers, and commanders; all their residences resembled royal palaces.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सूर | वीर योद्धा | valiant warriors |
| सचिव | मंत्री | ministers |
| सेनप | सेनापति | army commanders |
| बहुतेरे | बहुत-से | many |
| नृपगृह | राजमहल | royal palace |
| सरिस | के समान | like |
| सदन | घर | residences |
| सब | उन सब | all of them |
| केरे | के | belonging to |
2 पुर बाहेर सर सारित समीपा। उतरे जहँ तहँ बिपुल महीपा।।
English explanation
Outside the city, near lakes and rivers, numerous kings had encamped at various places.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुर | नगर | city |
| बाहेर | के बाहर | outside |
| सर | तालाबों | lakes |
| सारित | नदियों | rivers |
| समीपा | के निकट | near |
| उतरे | डेरा डाले | encamped |
| जहँ | जहाँ | where |
| तहँ | वहाँ | there |
| बिपुल | अनेक | numerous |
| महीपा | राजा | kings |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.214
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 212
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका जनकपुरमें प्रवेश
- मुद्रित पृष्ठ
- 212, 213
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।