बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि अनूप एक अँवराई। सब सुपास सब भाँति सुहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कौसिक कहेउ मोर मनु माना। इहाँ रहिअ रघुबीर सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.214 · पुस्तक पृ. 212, 213

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वहीं] आमोंका एक अनुपम बाग देखकर, जहाँ सब प्रकारके सुभीते थे और जो सब तरहसे सुहावना था, विश्वामित्रजीने कहा—हे सुजान रघुवीर! मेरा मन कहता है कि यहीं रहा जाय॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 212 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि अनूप एक अँवराई। सब सुपास सब भाँति सुहाई।।

English explanation

They saw an incomparable mango grove, furnished with every convenience and lovely in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर; देखी	seeing; saw
अनूप	अनुपम	incomparable
एक	एक	a
अँवराई	आमों की बगीची	mango grove
सब	सभी	all
सुपास	सुविधाएँ और सुख-साधन	conveniences and comforts
सब	हर	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सुहाई	सुंदर और मनोहर	lovely and pleasing

2 कौसिक कहेउ मोर मनु माना। इहाँ रहिअ रघुबीर सुजाना।।

English explanation

Vishvamitra said, ‘My heart is pleased with this place. Wise hero of Raghu’s lineage, let us stay here.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
कहेउ	कहा	said
मोर	मेरा	my
मनु	मन	heart
माना	प्रसन्न हुआ; इसे पसंद किया	was pleased; approved of it
इहाँ	यहाँ	here
रहिअ	ठहरें	let us stay
रघुबीर	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage
सुजाना	हे सुबुद्धि और विवेकी	O wise and discerning one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.214
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 212
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका जनकपुरमें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 212, 213

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि अनूप एक अँवराई। सब सुपास सब भाँति सुहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि अनूप एक अँवराई। सब सुपास सब भाँति सुहाई।।

कौसिक कहेउ मोर मनु माना। इहाँ रहिअ रघुबीर सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.214 · पुस्तक पृ. 212, 213

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[वहीं] आमोंका एक अनुपम बाग देखकर, जहाँ सब प्रकारके सुभीते थे और जो सब तरहसे सुहावना था, विश्वामित्रजीने कहा—हे सुजान रघुवीर! मेरा मन कहता है कि यहीं रहा जाय॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि अनूप एक अँवराई। सब सुपास सब भाँति सुहाई।।

English explanation

They saw an incomparable mango grove, furnished with every convenience and lovely in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर; देखी	seeing; saw
अनूप	अनुपम	incomparable
एक	एक	a
अँवराई	आमों की बगीची	mango grove
सब	सभी	all
सुपास	सुविधाएँ और सुख-साधन	conveniences and comforts
सब	हर	every
भाँति	प्रकार से	in respect
सुहाई	सुंदर और मनोहर	lovely and pleasing

2 कौसिक कहेउ मोर मनु माना। इहाँ रहिअ रघुबीर सुजाना।।

English explanation

Vishvamitra said, ‘My heart is pleased with this place. Wise hero of Raghu’s lineage, let us stay here.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
कहेउ	कहा	said
मोर	मेरा	my
मनु	मन	heart
माना	प्रसन्न हुआ; इसे पसंद किया	was pleased; approved of it
इहाँ	यहाँ	here
रहिअ	ठहरें	let us stay
रघुबीर	हे रघुकुल के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage
सुजाना	हे सुबुद्धि और विवेकी	O wise and discerning one

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.214
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 212
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका जनकपुरमें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 212, 213

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार