बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गङ्गाजीमें शुभ और अशुभ सभी जल बहता है, पर कोई उन्हें अपवित्र नहीं कहता। सूर्य, अग्रि और गङ्गाजीकी भाँति समर्थको कुछ दोष नहीं लगता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 87 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई। रबि पावक सुरसरि की नाई।।

स्रोत अभिलेख 1.69 · पुस्तक पृ. 87, 87

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

English explanation

Waters both pure and impure flow in the Ganges, yet no one calls her impure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुभ	शुभ; शुद्ध	pure; auspicious
अरु	और	and
असुभ	अशुभ; अशुद्ध	impure; inauspicious
सलिल	जल	water
सब	सब	all
बहई	बहता है	flows
सुरसरि	गंगा; देवताओं की नदी	the Ganges, river of the gods
कोउ	कोई	anyone
अपुनीत	अपवित्र	impure
न	नहीं	not
कहई	कहता है	calls

2 समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई। रबि पावक सुरसरि की नाई।।

English explanation

O lord, no fault attaches to the mighty, as with the sun, fire, and the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समरथ	समर्थ; सामर्थ्यवान	the mighty; capable
कहुँ	को	to
नहिं	नहीं	no
दोषु	दोष	fault
गोसाई	हे स्वामी	O lord
रबि	सूर्य	the sun
पावक	अग्नि	fire
सुरसरि	गंगा	the Ganges
की	के	of
नाई	समान; तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 87
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 87

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गङ्गाजीमें शुभ और अशुभ सभी जल बहता है, पर कोई उन्हें अपवित्र नहीं कहता। सूर्य, अग्रि और गङ्गाजीकी भाँति समर्थको कुछ दोष नहीं लगता॥ ४॥

मूल पाठ

सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई। रबि पावक सुरसरि की नाई।।

स्रोत अभिलेख 1.69 · पुस्तक पृ. 87, 87

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई।।

English explanation

Waters both pure and impure flow in the Ganges, yet no one calls her impure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुभ	शुभ; शुद्ध	pure; auspicious
अरु	और	and
असुभ	अशुभ; अशुद्ध	impure; inauspicious
सलिल	जल	water
सब	सब	all
बहई	बहता है	flows
सुरसरि	गंगा; देवताओं की नदी	the Ganges, river of the gods
कोउ	कोई	anyone
अपुनीत	अपवित्र	impure
न	नहीं	not
कहई	कहता है	calls

2 समरथ कहुँ नहिं दोषु गोसाई। रबि पावक सुरसरि की नाई।।

English explanation

O lord, no fault attaches to the mighty, as with the sun, fire, and the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समरथ	समर्थ; सामर्थ्यवान	the mighty; capable
कहुँ	को	to
नहिं	नहीं	no
दोषु	दोष	fault
गोसाई	हे स्वामी	O lord
रबि	सूर्य	the sun
पावक	अग्नि	fire
सुरसरि	गंगा	the Ganges
की	के	of
नाई	समान; तरह	like; in the manner of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.69
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 87
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 87, 87

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार