बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि बोले गुर अति सुखु पाई। पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिमि सरिता सागर महुँ जाहीं। जद्यपि ताहि कामना नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.294 · पुस्तक पृ. 278, 279

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब समाचार सुनकर और अत्यन्त सुख पाकर गुरु बोले—पुण्यात्मा पुरुषके लिये पृथ्वी सुखोंसे छायी हुई है। जैसे नदियाँ समुद्रमें जाती हैं, यद्यपि समुद्रको नदीकी कामना नहीं होती॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 278 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि बोले गुर अति सुखु पाई। पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Hearing this, the guru spoke with great joy: happiness abounds on earth for a virtuous person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
बोले	बोले	said
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru, Vasistha
अति	अत्यंत	very great
सुखु	सुख	joy
पाई	पाकर	having received
पुन्य	पुण्यवान	virtuous
पुरुष	व्यक्ति	person
कहुँ	के लिए	for
महि	पृथ्वी पर	on earth
सुख	सुख	happiness
छाई	छाया रहता है	prevails

2 जिमि सरिता सागर महुँ जाहीं। जद्यपि ताहि कामना नाहीं।।

English explanation

Just as rivers flow into the ocean, although it has no desire for them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
सरिता	नदियाँ	rivers
सागर	समुद्र	the ocean
महुँ	में	into
जाहीं	जाती हैं	flow
जद्यपि	यद्यपि	although
ताहि	उसे, समुद्र को	it, the ocean
कामना	इच्छा	desire
नाहीं	नहीं है	has none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.294
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 278
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 278, 279

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि बोले गुर अति सुखु पाई। पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि बोले गुर अति सुखु पाई। पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई।।

जिमि सरिता सागर महुँ जाहीं। जद्यपि ताहि कामना नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.294 · पुस्तक पृ. 278, 279

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब समाचार सुनकर और अत्यन्त सुख पाकर गुरु बोले—पुण्यात्मा पुरुषके लिये पृथ्वी सुखोंसे छायी हुई है। जैसे नदियाँ समुद्रमें जाती हैं, यद्यपि समुद्रको नदीकी कामना नहीं होती॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि बोले गुर अति सुखु पाई। पुन्य पुरुष कहुँ महि सुख छाई।।

English explanation

AI-generated draft interpretation: Hearing this, the guru spoke with great joy: happiness abounds on earth for a virtuous person.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
बोले	बोले	said
गुर	गुरु वसिष्ठ	the guru, Vasistha
अति	अत्यंत	very great
सुखु	सुख	joy
पाई	पाकर	having received
पुन्य	पुण्यवान	virtuous
पुरुष	व्यक्ति	person
कहुँ	के लिए	for
महि	पृथ्वी पर	on earth
सुख	सुख	happiness
छाई	छाया रहता है	prevails

2 जिमि सरिता सागर महुँ जाहीं। जद्यपि ताहि कामना नाहीं।।

English explanation

Just as rivers flow into the ocean, although it has no desire for them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
सरिता	नदियाँ	rivers
सागर	समुद्र	the ocean
महुँ	में	into
जाहीं	जाती हैं	flow
जद्यपि	यद्यपि	although
ताहि	उसे, समुद्र को	it, the ocean
कामना	इच्छा	desire
नाहीं	नहीं है	has none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.294
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 278
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 278, 279

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार