बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि बिधि बिनय समुझि प्रभु बानी। ऐसेइ होउ कहा सुखु मानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ब्रह्माजीकी प्रार्थना सुनकर और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके वचनोंको याद करके शिवजीने प्रसन्नतापूर्वक कहा—'ऐसा ही हो। तब देवताओंने नगाड़े बजाये और फूलोंकी वर्षा करके 'जय हो! देवताओंके स्वामीकी जय हो! ऐसा कहने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 104 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि बिधि बिनय समुझि प्रभु बानी। ऐसेइ होउ कहा सुखु मानी।।

तब देवन्ह दुंदुभीं बजाईं। बरषि सुमन जय जय सुर साई।।

स्रोत अभिलेख 1.89 · पुस्तक पृ. 103, 104

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि बिधि बिनय समुझि प्रभु बानी। ऐसेइ होउ कहा सुखु मानी।।

English explanation

Hearing Brahma’s petition and understanding his words, Lord Shiva gladly said, ‘Let it be so.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
बिधि	ब्रह्मा की	Brahma’s
बिनय	विनती	petition
समुझि	समझकर	having understood
प्रभु	प्रभु शिव	Lord Shiva
बानी	बात; वाणी	words
ऐसेइ	ऐसा ही	just so
होउ	हो	let it be
कहा	कहा	said
सुखु	प्रसन्नता	joy
मानी	अनुभव करके	having felt

2 तब देवन्ह दुंदुभीं बजाईं। बरषि सुमन जय जय सुर साई।।

English explanation

Then the gods sounded kettledrums and showered flowers, acclaiming, ‘Glory, glory to the Lord of the gods!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
देवन्ह	देवताओं ने	the gods
दुंदुभीं	नगाड़े	kettledrums
बजाईं	बजाए	sounded
बरषि	बरसाकर	having showered
सुमन	फूल	flowers
जय	जय हो	glory
जय	जय हो	glory
सुर	देवताओं के	of the gods
साई	स्वामी शिव	Shiva, the Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 104
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 103, 104

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि बिधि बिनय समुझि प्रभु बानी। ऐसेइ होउ कहा सुखु मानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ब्रह्माजीकी प्रार्थना सुनकर और प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके वचनोंको याद करके शिवजीने प्रसन्नतापूर्वक कहा—'ऐसा ही हो। तब देवताओंने नगाड़े बजाये और फूलोंकी वर्षा करके 'जय हो! देवताओंके स्वामीकी जय हो! ऐसा कहने लगे॥ ३॥

मूल पाठ

सुनि बिधि बिनय समुझि प्रभु बानी। ऐसेइ होउ कहा सुखु मानी।।

तब देवन्ह दुंदुभीं बजाईं। बरषि सुमन जय जय सुर साई।।

स्रोत अभिलेख 1.89 · पुस्तक पृ. 103, 104

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि बिधि बिनय समुझि प्रभु बानी। ऐसेइ होउ कहा सुखु मानी।।

English explanation

Hearing Brahma’s petition and understanding his words, Lord Shiva gladly said, ‘Let it be so.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
बिधि	ब्रह्मा की	Brahma’s
बिनय	विनती	petition
समुझि	समझकर	having understood
प्रभु	प्रभु शिव	Lord Shiva
बानी	बात; वाणी	words
ऐसेइ	ऐसा ही	just so
होउ	हो	let it be
कहा	कहा	said
सुखु	प्रसन्नता	joy
मानी	अनुभव करके	having felt

2 तब देवन्ह दुंदुभीं बजाईं। बरषि सुमन जय जय सुर साई।।

English explanation

Then the gods sounded kettledrums and showered flowers, acclaiming, ‘Glory, glory to the Lord of the gods!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
देवन्ह	देवताओं ने	the gods
दुंदुभीं	नगाड़े	kettledrums
बजाईं	बजाए	sounded
बरषि	बरसाकर	having showered
सुमन	फूल	flowers
जय	जय हो	glory
जय	जय हो	glory
सुर	देवताओं के	of the gods
साई	स्वामी शिव	Shiva, the Lord

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.89
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 104
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 103, 104

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार