बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि अनुकथन परस्पर होई। पथिक समाज सोह सरि सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

घोर धार भृगुनाथ रिसानी। घाट सुबद्ध राम बर बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.41 · पुस्तक पृ. 63, 64

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस कथाको सुनकर पीछे जो आपसमें चर्चा होती है, वही इस नदीके सहारे-सहारे चलनेवाले यात्रियोंका समाज शोभा पा रहा है। परशुरामजीका क्रोध इस नदीकी भयानक धारा है और श्रीरामचन्द्रजीके श्रेष्ठ वचन ही सुन्दर बँधे हुए घाट हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 64 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि अनुकथन परस्पर होई। पथिक समाज सोह सरि सोई।।

English explanation

The mutual retelling after listening is the company of travelers gracing this river.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अनुकथन	सुनी कथा का पुनः कथन	retelling what was heard
परस्पर	एक-दूसरे से	with one another
होई	होता है	takes place
पथिक	यात्री	travelers
समाज	समुदाय	company
सोह	शोभा देता है	graces
सरि	नदी पर	on the river
सोई	वही	that very

2 घोर धार भृगुनाथ रिसानी। घाट सुबद्ध राम बर बानी।।

English explanation

Parashurama’s anger is the river’s fierce current, and Rama’s excellent words are its well-built landing steps.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घोर	भयंकर	fierce
धार	धारा	current
भृगुनाथ	भृगुवंशी परशुराम का	of Parashurama, of Bhrigu’s lineage
रिसानी	क्रोध	anger
घाट	नदी के घाट	river landing steps
सुबद्ध	अच्छी तरह बने हुए	well-built
राम	राम की	of Rama
बर	श्रेष्ठ	excellent
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 64
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 63, 64

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि अनुकथन परस्पर होई। पथिक समाज सोह सरि सोई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि अनुकथन परस्पर होई। पथिक समाज सोह सरि सोई।।

घोर धार भृगुनाथ रिसानी। घाट सुबद्ध राम बर बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.41 · पुस्तक पृ. 63, 64

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस कथाको सुनकर पीछे जो आपसमें चर्चा होती है, वही इस नदीके सहारे-सहारे चलनेवाले यात्रियोंका समाज शोभा पा रहा है। परशुरामजीका क्रोध इस नदीकी भयानक धारा है और श्रीरामचन्द्रजीके श्रेष्ठ वचन ही सुन्दर बँधे हुए घाट हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि अनुकथन परस्पर होई। पथिक समाज सोह सरि सोई।।

English explanation

The mutual retelling after listening is the company of travelers gracing this river.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अनुकथन	सुनी कथा का पुनः कथन	retelling what was heard
परस्पर	एक-दूसरे से	with one another
होई	होता है	takes place
पथिक	यात्री	travelers
समाज	समुदाय	company
सोह	शोभा देता है	graces
सरि	नदी पर	on the river
सोई	वही	that very

2 घोर धार भृगुनाथ रिसानी। घाट सुबद्ध राम बर बानी।।

English explanation

Parashurama’s anger is the river’s fierce current, and Rama’s excellent words are its well-built landing steps.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
घोर	भयंकर	fierce
धार	धारा	current
भृगुनाथ	भृगुवंशी परशुराम का	of Parashurama, of Bhrigu’s lineage
रिसानी	क्रोध	anger
घाट	नदी के घाट	river landing steps
सुबद्ध	अच्छी तरह बने हुए	well-built
राम	राम की	of Rama
बर	श्रेष्ठ	excellent
बानी	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 64
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 63, 64

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार