बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सानुज राम बिबाह उछाहू। सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत सुनत हरषहिं पुलकाहीं। ते सुकृती मन मुदित नहाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.41 · पुस्तक पृ. 63, 64

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भाइयोंसहित श्रीरामचन्द्रजीके विवाहका उत्साह ही इस कथा-नदीकी कल्याणकारिणी बाढ़ है, जो सभीको सुख देनेवाली है। इसके कहने-सुननेमें जो हॢषत और पुलकित होते हैं, वे ही पुण्यात्मा पुरुष हैं, जो प्रसन्न मनसे इस नदीमें नहाते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 64 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सानुज राम बिबाह उछाहू। सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।

English explanation

The joyous celebration of Rama’s marriage together with his younger brothers is that river’s auspicious surge, bringing happiness to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाइयों सहित	together with his younger brothers
राम	राम के	of Rama
बिबाह	विवाह का	marriage
उछाहू	उत्साह, उल्लास	joyous celebration
सो	वह	that
सुभ	शुभ	auspicious
उमग	उफान, उमंग	surge of joy
सुखद	सुख देने वाला	bringing happiness
सब	सभी	every
काहू	किसी को	person

2 कहत सुनत हरषहिं पुलकाहीं। ते सुकृती मन मुदित नहाहीं।।

English explanation

Those who rejoice and thrill while telling and hearing it are virtuous people bathing in this river with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while telling
सुनत	सुनते हुए	while listening
हरषहिं	हर्षित होते हैं	rejoice
पुलकाहीं	रोमांचित होते हैं	thrill with delight
ते	वे	those
सुकृती	पुण्यवान लोग	virtuous people
मन	मन से	in heart
मुदित	प्रसन्न	joyful
नहाहीं	स्नान करते हैं	bathe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 64
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 63, 64

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सानुज राम बिबाह उछाहू। सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सानुज राम बिबाह उछाहू। सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।

कहत सुनत हरषहिं पुलकाहीं। ते सुकृती मन मुदित नहाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.41 · पुस्तक पृ. 63, 64

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भाइयोंसहित श्रीरामचन्द्रजीके विवाहका उत्साह ही इस कथा-नदीकी कल्याणकारिणी बाढ़ है, जो सभीको सुख देनेवाली है। इसके कहने-सुननेमें जो हॢषत और पुलकित होते हैं, वे ही पुण्यात्मा पुरुष हैं, जो प्रसन्न मनसे इस नदीमें नहाते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सानुज राम बिबाह उछाहू। सो सुभ उमग सुखद सब काहू।।

English explanation

The joyous celebration of Rama’s marriage together with his younger brothers is that river’s auspicious surge, bringing happiness to everyone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाइयों सहित	together with his younger brothers
राम	राम के	of Rama
बिबाह	विवाह का	marriage
उछाहू	उत्साह, उल्लास	joyous celebration
सो	वह	that
सुभ	शुभ	auspicious
उमग	उफान, उमंग	surge of joy
सुखद	सुख देने वाला	bringing happiness
सब	सभी	every
काहू	किसी को	person

2 कहत सुनत हरषहिं पुलकाहीं। ते सुकृती मन मुदित नहाहीं।।

English explanation

Those who rejoice and thrill while telling and hearing it are virtuous people bathing in this river with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while telling
सुनत	सुनते हुए	while listening
हरषहिं	हर्षित होते हैं	rejoice
पुलकाहीं	रोमांचित होते हैं	thrill with delight
ते	वे	those
सुकृती	पुण्यवान लोग	virtuous people
मन	मन से	in heart
मुदित	प्रसन्न	joyful
नहाहीं	स्नान करते हैं	bathe

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.41
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 64
सहायक विषय: मानसका रूप और माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 63, 64

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार