बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
राम तिलक हित मंगल साजा। परब जोग जनु जुरे समाजा।।
मूल पाठ
राम तिलक हित मंगल साजा। परब जोग जनु जुरे समाजा।।
काई कुमति केकई केरी। परी जासु फल बिपति घनेरी।।
स्रोत अभिलेख 1.41 · पुस्तक पृ. 63, 64
भावार्थ
मूल पाठ के बादश्रीरामचन्द्रजीके राजतिलकके लिये जो मङ्गल-साज सजाया गया, वही मानो पर्वके समय इस नदीपर यात्रियोंके समूह इकट्ठे हुए हैं। कैकेयीकी कुबुद्धि ही इस नदीमें काई है, जिसके फलस्वरूप बड़ी भारी विपत्ति आ पड़ी॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 64 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 राम तिलक हित मंगल साजा। परब जोग जनु जुरे समाजा।।
English explanation
The auspicious preparations for Rama’s coronation are like gatherings assembled for a sacred festival.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | राम के | of Rama |
| तिलक | राज्याभिषेक | coronation |
| हित | के लिए | for |
| मंगल | मंगलमय आयोजन | auspicious arrangements |
| साजा | तैयारी, सज्जा | preparations |
| परब | पर्व | sacred festival |
| जोग | अवसर का संयोग | occasion |
| जनु | मानो | as though |
| जुरे | एकत्र हुए | assembled |
| समाजा | समुदाय | gatherings |
2 काई कुमति केकई केरी। परी जासु फल बिपति घनेरी।।
English explanation
Kaikeyi’s misguided thinking is algae covering that river, resulting in great calamity.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काई | काई | algae |
| कुमति | दुर्बुद्धि | misguided thinking |
| केकई | कैकेयी, दशरथ की रानी | Kaikeyi, Dasharatha’s queen |
| केरी | की | belonging to |
| परी | पड़ी हुई | lying upon it |
| जासु | जिसका | whose |
| फल | परिणाम | result |
| बिपति | विपत्ति | calamity |
| घनेरी | बहुत भारी | great |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.41
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 64
- सहायक विषय
- मानसका रूप और माहात्म्य
- मुद्रित पृष्ठ
- 63, 64
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।