बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनत गिरा बिधि गगन बखानी। पुलक गात गिरिजा हरषानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उमा चरित सुंदर मैं गावा। सुनहु संभु कर चरित सुहावा।।

स्रोत अभिलेख 1.75 · पुस्तक पृ. 91, 92

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[इस प्रकार ] आकाशसे कही हुई ब्रह्माकी वाणीको सुनते ही पार्वतीजी प्रसन्न हो गयीं और [हर्षके मारे] उनका शरीर पुलकित हो गया। [याज्ञवल्क्यजी भरद्वाजजीसे बोले कि] मैंने पार्वतीका सुन्दर चरित्र सुनाया, अब शिवजीका सुहावना चरित्र सुनो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 91 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनत गिरा बिधि गगन बखानी। पुलक गात गिरिजा हरषानी।।

English explanation

Hearing Brahma’s utterance spoken from the sky, Girija rejoiced, and her body thrilled with goosebumps.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
गिरा	वाणी	utterance
बिधि	ब्रह्मा की	of Brahma
गगन	आकाश से	from the sky
बखानी	कही गई	spoken
पुलक	रोमांच, पुलक	thrill; goosebumps
गात	शरीर	body
गिरिजा	गिरिजा, पर्वतराज की पुत्री पार्वती	Girija, Parvati, daughter of the mountain king
हरषानी	हर्षित हुईं	rejoiced

2 उमा चरित सुंदर मैं गावा। सुनहु संभु कर चरित सुहावा।।

English explanation

I have sung Uma’s beautiful story; now listen to Shiva’s delightful story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	उमा, पार्वती का	of Uma, Parvati
चरित	चरित्र, जीवन-कथा	story; deeds
सुंदर	सुंदर	beautiful
मैं	मैंने	I
गावा	गाया, वर्णन किया	sang; recounted
सुनहु	सुनो	listen
संभु	शंभु, शिव	Shambhu, Shiva
कर	का	of
चरित	चरित्र, जीवन-कथा	story; deeds
सुहावा	मनोहर	delightful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 91
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 91, 92

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनत गिरा बिधि गगन बखानी। पुलक गात गिरिजा हरषानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनत गिरा बिधि गगन बखानी। पुलक गात गिरिजा हरषानी।।

उमा चरित सुंदर मैं गावा। सुनहु संभु कर चरित सुहावा।।

स्रोत अभिलेख 1.75 · पुस्तक पृ. 91, 92

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[इस प्रकार ] आकाशसे कही हुई ब्रह्माकी वाणीको सुनते ही पार्वतीजी प्रसन्न हो गयीं और [हर्षके मारे] उनका शरीर पुलकित हो गया। [याज्ञवल्क्यजी भरद्वाजजीसे बोले कि] मैंने पार्वतीका सुन्दर चरित्र सुनाया, अब शिवजीका सुहावना चरित्र सुनो॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनत गिरा बिधि गगन बखानी। पुलक गात गिरिजा हरषानी।।

English explanation

Hearing Brahma’s utterance spoken from the sky, Girija rejoiced, and her body thrilled with goosebumps.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
गिरा	वाणी	utterance
बिधि	ब्रह्मा की	of Brahma
गगन	आकाश से	from the sky
बखानी	कही गई	spoken
पुलक	रोमांच, पुलक	thrill; goosebumps
गात	शरीर	body
गिरिजा	गिरिजा, पर्वतराज की पुत्री पार्वती	Girija, Parvati, daughter of the mountain king
हरषानी	हर्षित हुईं	rejoiced

2 उमा चरित सुंदर मैं गावा। सुनहु संभु कर चरित सुहावा।।

English explanation

I have sung Uma’s beautiful story; now listen to Shiva’s delightful story.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उमा	उमा, पार्वती का	of Uma, Parvati
चरित	चरित्र, जीवन-कथा	story; deeds
सुंदर	सुंदर	beautiful
मैं	मैंने	I
गावा	गाया, वर्णन किया	sang; recounted
सुनहु	सुनो	listen
संभु	शंभु, शिव	Shambhu, Shiva
कर	का	of
चरित	चरित्र, जीवन-कथा	story; deeds
सुहावा	मनोहर	delightful

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 91
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 91, 92

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार