बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब तें सती जाइ तनु त्यागा। तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जपहिं सदा रघुनायक नामा। जहँ तहँ सुनहिं राम गुन ग्रामा।।

स्रोत अभिलेख 1.75 · पुस्तक पृ. 91, 92

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे सतीने जाकर शरीरत्याग किया, तबसे शिवजीके मनमें वैराग्य हो गया। वे सदा श्रीरघुनाथजीका नाम जपने लगे और जहाँ-तहाँ श्रीरामचन्द्रजीके गुणोंकी कथाएँ सुनने लगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 92 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब तें सती जाइ तनु त्यागा। तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।

English explanation

Ever since Sati went and gave up her body, dispassion arose in Shiva’s mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
सती	सती, शिव की पत्नी	Sati, Shiva’s wife
जाइ	जाकर	having gone
तनु	शरीर	body
त्यागा	त्याग दिया	gave up
तब	तब	then
सें	से	since
सिव	शिव के	Shiva’s
मन	मन में	in the mind
भयउ	उत्पन्न हुआ	arose
बिरागा	वैराग्य	dispassion; detachment

2 जपहिं सदा रघुनायक नामा। जहँ तहँ सुनहिं राम गुन ग्रामा।।

English explanation

Shiva always chants the name of Rama, leader of Raghu’s lineage, and hears accounts of Rama’s many virtues wherever he goes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जपहिं	जपते हैं	chants
सदा	सदा	always
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम का	of Rama, leader of Raghu’s lineage
नामा	नाम	name
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
सुनहिं	सुनते हैं	listens to
राम	राम के	Rama’s
गुन	गुण	virtues
ग्रामा	समूह, अनेक गुणों का वर्णन	multitude; accounts of many virtues

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 91, 92

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब तें सती जाइ तनु त्यागा। तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब तें सती जाइ तनु त्यागा। तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।

जपहिं सदा रघुनायक नामा। जहँ तहँ सुनहिं राम गुन ग्रामा।।

स्रोत अभिलेख 1.75 · पुस्तक पृ. 91, 92

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे सतीने जाकर शरीरत्याग किया, तबसे शिवजीके मनमें वैराग्य हो गया। वे सदा श्रीरघुनाथजीका नाम जपने लगे और जहाँ-तहाँ श्रीरामचन्द्रजीके गुणोंकी कथाएँ सुनने लगे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब तें सती जाइ तनु त्यागा। तब सें सिव मन भयउ बिरागा।।

English explanation

Ever since Sati went and gave up her body, dispassion arose in Shiva’s mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
सती	सती, शिव की पत्नी	Sati, Shiva’s wife
जाइ	जाकर	having gone
तनु	शरीर	body
त्यागा	त्याग दिया	gave up
तब	तब	then
सें	से	since
सिव	शिव के	Shiva’s
मन	मन में	in the mind
भयउ	उत्पन्न हुआ	arose
बिरागा	वैराग्य	dispassion; detachment

2 जपहिं सदा रघुनायक नामा। जहँ तहँ सुनहिं राम गुन ग्रामा।।

English explanation

Shiva always chants the name of Rama, leader of Raghu’s lineage, and hears accounts of Rama’s many virtues wherever he goes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जपहिं	जपते हैं	chants
सदा	सदा	always
रघुनायक	रघुवंश के नायक राम का	of Rama, leader of Raghu’s lineage
नामा	नाम	name
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
सुनहिं	सुनते हैं	listens to
राम	राम के	Rama’s
गुन	गुण	virtues
ग्रामा	समूह, अनेक गुणों का वर्णन	multitude; accounts of many virtues

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 92
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 91, 92

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार