बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुदिन सोधि कल कंकन छौरे। मंगल मोद बिनोद न थोरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नित नव सुखु सुर देखि सिहाहीं। अवध जन्म जाचहिं बिधि पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.36 · पुस्तक पृ. 339, 340

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अच्छा दिन (शुभ मुहूर्त) शोधकर सुन्दर कङ्कण खोले गये। मङ्गल, आनन्द और विनोद कुछ कम नहीं हुए (अर्थात् बहुत हुए)। इस प्रकार नित्य नये सुखको देखकर देवता सिहाते हैं और अयोध्यामें जन्म पानेके लिये ब्रह्माजीसे याचना करते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 339 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुदिन सोधि कल कंकन छौरे। मंगल मोद बिनोद न थोरे।।

English explanation

AI draft: After an auspicious day was determined, the lovely wedding wrist-threads were untied. Auspicious celebrations, joy, and merriment were abundant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुदिन	शुभ दिन	auspicious day
सोधि	खोजकर; निर्धारित करके	having determined
कल	सुंदर	lovely
कंकन	विवाह के कंकण	ceremonial wedding wrist-threads
छौरे	खोले गए	were untied
मंगल	मंगलोत्सव	auspicious celebrations
मोद	आनंद	joy
बिनोद	आमोद-प्रमोद	merriment
न	नहीं	not
थोरे	थोड़े; कम	small in amount

2 नित नव सुखु सुर देखि सिहाहीं। अवध जन्म जाचहिं बिधि पाहीं।।

English explanation

Seeing fresh happiness every day, even the gods long for it and ask Brahma for birth in Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नित	प्रतिदिन	daily
नव	नया	new
सुखु	सुख	happiness
सुर	देवता	the gods
देखि	देखकर	seeing
सिहाहीं	लालसा करते हैं	long for it
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
जन्म	जन्म	birth
जाचहिं	माँगते हैं	ask for
बिधि	ब्रह्मा से	from Brahma, the creator
पाहीं	के पास; से	from; at the presence of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 339
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 339, 340

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुदिन सोधि कल कंकन छौरे। मंगल मोद बिनोद न थोरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुदिन सोधि कल कंकन छौरे। मंगल मोद बिनोद न थोरे।।

नित नव सुखु सुर देखि सिहाहीं। अवध जन्म जाचहिं बिधि पाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.36 · पुस्तक पृ. 339, 340

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अच्छा दिन (शुभ मुहूर्त) शोधकर सुन्दर कङ्कण खोले गये। मङ्गल, आनन्द और विनोद कुछ कम नहीं हुए (अर्थात् बहुत हुए)। इस प्रकार नित्य नये सुखको देखकर देवता सिहाते हैं और अयोध्यामें जन्म पानेके लिये ब्रह्माजीसे याचना करते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुदिन सोधि कल कंकन छौरे। मंगल मोद बिनोद न थोरे।।

English explanation

AI draft: After an auspicious day was determined, the lovely wedding wrist-threads were untied. Auspicious celebrations, joy, and merriment were abundant.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुदिन	शुभ दिन	auspicious day
सोधि	खोजकर; निर्धारित करके	having determined
कल	सुंदर	lovely
कंकन	विवाह के कंकण	ceremonial wedding wrist-threads
छौरे	खोले गए	were untied
मंगल	मंगलोत्सव	auspicious celebrations
मोद	आनंद	joy
बिनोद	आमोद-प्रमोद	merriment
न	नहीं	not
थोरे	थोड़े; कम	small in amount

2 नित नव सुखु सुर देखि सिहाहीं। अवध जन्म जाचहिं बिधि पाहीं।।

English explanation

Seeing fresh happiness every day, even the gods long for it and ask Brahma for birth in Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नित	प्रतिदिन	daily
नव	नया	new
सुखु	सुख	happiness
सुर	देवता	the gods
देखि	देखकर	seeing
सिहाहीं	लालसा करते हैं	long for it
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
जन्म	जन्म	birth
जाचहिं	माँगते हैं	ask for
बिधि	ब्रह्मा से	from Brahma, the creator
पाहीं	के पास; से	from; at the presence of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 339
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 339, 340

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार