बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं। राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दिन दिन सयगुन भूपति भाऊ। देखि सराह महामुनिराऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.36 · पुस्तक पृ. 339, 340

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विश्वामित्रजी नित्य ही चलना (अपने आश्रम जाना) चाहते हैं, पर रामचन्द्रजीके स्नेह और विनयवश रह जाते हैं। दिनों-दिन राजाका सौगुना भाव (प्रेम) देखकर महामुनिराज विश्वामित्रजी उनकी सराहना करते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 339 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं। राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।

English explanation

Vishvamitra wishes to leave each day, but stays, won over by Rama’s loving requests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिस्वामित्रु	ऋषि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
चलन	प्रस्थान करना	to depart
नित	प्रतिदिन	each day
चहहीं	चाहते हैं	wishes
राम	राम की	Rama’s
सप्रेम	प्रेमपूर्ण	loving
बिनय	विनती	requests
बस	के वश में	won over by
रहहीं	ठहरते हैं	stays

2 दिन दिन सयगुन भूपति भाऊ। देखि सराह महामुनिराऊ।।

English explanation

Seeing King Dasharatha’s affection increase a hundredfold day by day, the great sage Vishvamitra praises it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	दिन	day
दिन	प्रतिदिन	by day
सयगुन	सौ गुना	a hundredfold
भूपति	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
भाऊ	स्नेह	affection
देखि	देखकर	seeing
सराह	सराहते हैं	praises
महामुनिराऊ	महान मुनि विश्वामित्र	Vishvamitra, foremost among great sages

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 339
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 339, 340

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं। राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं। राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।

दिन दिन सयगुन भूपति भाऊ। देखि सराह महामुनिराऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.36 · पुस्तक पृ. 339, 340

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विश्वामित्रजी नित्य ही चलना (अपने आश्रम जाना) चाहते हैं, पर रामचन्द्रजीके स्नेह और विनयवश रह जाते हैं। दिनों-दिन राजाका सौगुना भाव (प्रेम) देखकर महामुनिराज विश्वामित्रजी उनकी सराहना करते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिस्वामित्रु चलन नित चहहीं। राम सप्रेम बिनय बस रहहीं।।

English explanation

Vishvamitra wishes to leave each day, but stays, won over by Rama’s loving requests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिस्वामित्रु	ऋषि विश्वामित्र	the sage Vishvamitra
चलन	प्रस्थान करना	to depart
नित	प्रतिदिन	each day
चहहीं	चाहते हैं	wishes
राम	राम की	Rama’s
सप्रेम	प्रेमपूर्ण	loving
बिनय	विनती	requests
बस	के वश में	won over by
रहहीं	ठहरते हैं	stays

2 दिन दिन सयगुन भूपति भाऊ। देखि सराह महामुनिराऊ।।

English explanation

Seeing King Dasharatha’s affection increase a hundredfold day by day, the great sage Vishvamitra praises it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिन	दिन	day
दिन	प्रतिदिन	by day
सयगुन	सौ गुना	a hundredfold
भूपति	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
भाऊ	स्नेह	affection
देखि	देखकर	seeing
सराह	सराहते हैं	praises
महामुनिराऊ	महान मुनि विश्वामित्र	Vishvamitra, foremost among great sages

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 339
सहायक विषय: बारातका अयोध्या लौटना और अयोध्यामें आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 339, 340

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार