बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीय चकित चित रामहि चाहा। भए मोहबस सब नरनाहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजी चकित चित्तसे श्रीरामजीको देखने लगीं, तब सब राजालोग मोहके वश हो गये। सीताजीने मुनिके पास [बैठे हुए] दोनों भाइयोंको देखा तो उनके नेत्र अपना खजाना पाकर ललचाकर वहीं (श्रीरामजीमें) जा लगे (स्थिर हो गये)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 242 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सीय चकित चित रामहि चाहा। भए मोहबस सब नरनाहा।।

मुनि समीप देखे दोउ भाई। लगे ललकि लोचन निधि पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.248 · पुस्तक पृ. 241, 242

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीय चकित चित रामहि चाहा। भए मोहबस सब नरनाहा।।

English explanation

With an anxious mind, Sita looked for Rama; all the kings were overcome by infatuation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता ने	Sita
चकित	व्याकुल, चकित	anxious, startled
चित	मन से	in mind
रामहि	राम को	Rama
चाहा	देखने को खोजा	looked for
भए	हो गए	became
मोहबस	मोह के अधीन	overcome by infatuation
सब	सभी	all
नरनाहा	राजा	kings

2 मुनि समीप देखे दोउ भाई। लगे ललकि लोचन निधि पाई।।

English explanation

Sita saw both brothers beside the sage; her eyes grew eager, as though they had found a treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि विश्वामित्र के	the sage Vishvamitra
समीप	पास	beside
देखे	देखा	saw
दोउ	दोनों	both
भाई	भाइयों, राम और लक्ष्मण को	brothers, Rama and Lakshmana
लगे	लगे, होने लगे	began
ललकि	ललकने, उत्सुक होकर उमगने	to yearn eagerly
लोचन	नेत्र	her eyes
निधि	खजाना	a treasure
पाई	पाकर	having found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 242
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 241, 242

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीय चकित चित रामहि चाहा। भए मोहबस सब नरनाहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताजी चकित चित्तसे श्रीरामजीको देखने लगीं, तब सब राजालोग मोहके वश हो गये। सीताजीने मुनिके पास [बैठे हुए] दोनों भाइयोंको देखा तो उनके नेत्र अपना खजाना पाकर ललचाकर वहीं (श्रीरामजीमें) जा लगे (स्थिर हो गये)॥ ४॥

मूल पाठ

सीय चकित चित रामहि चाहा। भए मोहबस सब नरनाहा।।

मुनि समीप देखे दोउ भाई। लगे ललकि लोचन निधि पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.248 · पुस्तक पृ. 241, 242

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीय चकित चित रामहि चाहा। भए मोहबस सब नरनाहा।।

English explanation

With an anxious mind, Sita looked for Rama; all the kings were overcome by infatuation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता ने	Sita
चकित	व्याकुल, चकित	anxious, startled
चित	मन से	in mind
रामहि	राम को	Rama
चाहा	देखने को खोजा	looked for
भए	हो गए	became
मोहबस	मोह के अधीन	overcome by infatuation
सब	सभी	all
नरनाहा	राजा	kings

2 मुनि समीप देखे दोउ भाई। लगे ललकि लोचन निधि पाई।।

English explanation

Sita saw both brothers beside the sage; her eyes grew eager, as though they had found a treasure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि विश्वामित्र के	the sage Vishvamitra
समीप	पास	beside
देखे	देखा	saw
दोउ	दोनों	both
भाई	भाइयों, राम और लक्ष्मण को	brothers, Rama and Lakshmana
लगे	लगे, होने लगे	began
ललकि	ललकने, उत्सुक होकर उमगने	to yearn eagerly
लोचन	नेत्र	her eyes
निधि	खजाना	a treasure
पाई	पाकर	having found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 242
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका यज्ञशालामें प्रवेश
मुद्रित पृष्ठ: 241, 242

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार