बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिव सम को रघुपति ब्रतधारी। बिनु अघ तजी सती असि नारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीके समान रघुनाथजी [की भक्ति] का व्रत धारण करनेवाला कौन है? जिन्होंने बिना ही पापके सती-जैसी स्त्रीको त्याग दिया और प्रतिज्ञा करके श्रीरघुनाथजीकी भक्तिको दिखा दिया। हे भाई! श्रीरामचन्द्रजीको शिवजीके समान और कौन प्यारा है?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 119 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सिव सम को रघुपति ब्रतधारी। बिनु अघ तजी सती असि नारी।।

पनु करि रघुपति भगति देखाई। को सिव सम रामहि प्रिय भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.104 · पुस्तक पृ. 118, 119

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिव सम को रघुपति ब्रतधारी। बिनु अघ तजी सती असि नारी।।

English explanation

Who keeps a vow of devotion to Rama as Shiva does? Though himself without sin, he renounced a wife such as Sati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव	Shiva
सम	के समान	like
को	कौन	who
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के प्रति	toward Rama, lord of Raghu’s line
ब्रतधारी	व्रत निभाने वाला	one who steadfastly keeps a vow
बिनु	बिना	without
अघ	पाप; दोष	sin; fault
तजी	त्याग दिया	renounced
सती	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
असि	जैसी	such as
नारी	पत्नी	wife

2 पनु करि रघुपति भगति देखाई। को सिव सम रामहि प्रिय भाई।।

English explanation

By making a solemn vow, he demonstrated his devotion to Rama. Brother, who is as dear to Rama as Shiva?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पनु	प्रतिज्ञा	solemn vow
करि	करके	having made
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के प्रति	to Rama, lord of Raghu’s line
भगति	भक्ति	devotion
देखाई	दिखाई; प्रकट की	demonstrated
को	कौन	who
सिव	शिव	Shiva
सम	के समान	as much as
रामहि	राम को	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 119
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 118, 119

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिव सम को रघुपति ब्रतधारी। बिनु अघ तजी सती असि नारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीके समान रघुनाथजी [की भक्ति] का व्रत धारण करनेवाला कौन है? जिन्होंने बिना ही पापके सती-जैसी स्त्रीको त्याग दिया और प्रतिज्ञा करके श्रीरघुनाथजीकी भक्तिको दिखा दिया। हे भाई! श्रीरामचन्द्रजीको शिवजीके समान और कौन प्यारा है?॥ ४॥

मूल पाठ

सिव सम को रघुपति ब्रतधारी। बिनु अघ तजी सती असि नारी।।

पनु करि रघुपति भगति देखाई। को सिव सम रामहि प्रिय भाई।।

स्रोत अभिलेख 1.104 · पुस्तक पृ. 118, 119

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिव सम को रघुपति ब्रतधारी। बिनु अघ तजी सती असि नारी।।

English explanation

Who keeps a vow of devotion to Rama as Shiva does? Though himself without sin, he renounced a wife such as Sati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव	Shiva
सम	के समान	like
को	कौन	who
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के प्रति	toward Rama, lord of Raghu’s line
ब्रतधारी	व्रत निभाने वाला	one who steadfastly keeps a vow
बिनु	बिना	without
अघ	पाप; दोष	sin; fault
तजी	त्याग दिया	renounced
सती	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
असि	जैसी	such as
नारी	पत्नी	wife

2 पनु करि रघुपति भगति देखाई। को सिव सम रामहि प्रिय भाई।।

English explanation

By making a solemn vow, he demonstrated his devotion to Rama. Brother, who is as dear to Rama as Shiva?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पनु	प्रतिज्ञा	solemn vow
करि	करके	having made
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के प्रति	to Rama, lord of Raghu’s line
भगति	भक्ति	devotion
देखाई	दिखाई; प्रकट की	demonstrated
को	कौन	who
सिव	शिव	Shiva
सम	के समान	as much as
रामहि	राम को	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 119
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 118, 119

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार