बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सिव पद कमल जिन्हहि रति नाहीं। रामहि ते सपनेहुँ न सोहाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीके चरणकमलोंमें जिनकी प्रीति नहीं है, वे श्रीरामचन्द्रजीको स्वप्नमें भी अच्छे नहीं लगते। विश्वनाथ श्रीशिवजीके चरणोंमें निष्कपट (विशुद्ध) प्रेम होना यही रामभक्तका लक्षण है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 118 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सिव पद कमल जिन्हहि रति नाहीं। रामहि ते सपनेहुँ न सोहाहीं।।

बिनु छल बिस्वनाथ पद नेहू। राम भगत कर लच्छन एहू।।

स्रोत अभिलेख 1.104 · पुस्तक पृ. 118, 119

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सिव पद कमल जिन्हहि रति नाहीं। रामहि ते सपनेहुँ न सोहाहीं।।

English explanation

Those who have no love for Shiva’s lotus feet are not pleasing to Rama even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव के	Shiva’s
पद	चरण	feet
कमल	कमल; कमल के समान	lotuses; lotus-like
जिन्हहि	जिन्हें	those who have
रति	प्रेम	love
नाहीं	नहीं है	have none
रामहि	राम को	to Rama
ते	वे	they
सपनेहुँ	सपने में भी	even in a dream
न	नहीं	not
सोहाहीं	सुहाते; प्रिय लगते	are pleasing

2 बिनु छल बिस्वनाथ पद नेहू। राम भगत कर लच्छन एहू।।

English explanation

Sincere love for the feet of Shiva, Lord of the universe—this is the mark of a devotee of Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
छल	कपट	deceit
बिस्वनाथ	विश्व के स्वामी शिव के	of Shiva, Lord of the universe
पद	चरणों में	for the feet
नेहू	प्रेम	love
राम	राम के	of Rama
भगत	भक्त	devotee
कर	का	of
लच्छन	लक्षण; पहचान	mark; characteristic
एहू	यही	this very thing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 118
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 118, 119

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सिव पद कमल जिन्हहि रति नाहीं। रामहि ते सपनेहुँ न सोहाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शिवजीके चरणकमलोंमें जिनकी प्रीति नहीं है, वे श्रीरामचन्द्रजीको स्वप्नमें भी अच्छे नहीं लगते। विश्वनाथ श्रीशिवजीके चरणोंमें निष्कपट (विशुद्ध) प्रेम होना यही रामभक्तका लक्षण है॥ ३॥

मूल पाठ

सिव पद कमल जिन्हहि रति नाहीं। रामहि ते सपनेहुँ न सोहाहीं।।

बिनु छल बिस्वनाथ पद नेहू। राम भगत कर लच्छन एहू।।

स्रोत अभिलेख 1.104 · पुस्तक पृ. 118, 119

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सिव पद कमल जिन्हहि रति नाहीं। रामहि ते सपनेहुँ न सोहाहीं।।

English explanation

Those who have no love for Shiva’s lotus feet are not pleasing to Rama even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिव	शिव के	Shiva’s
पद	चरण	feet
कमल	कमल; कमल के समान	lotuses; lotus-like
जिन्हहि	जिन्हें	those who have
रति	प्रेम	love
नाहीं	नहीं है	have none
रामहि	राम को	to Rama
ते	वे	they
सपनेहुँ	सपने में भी	even in a dream
न	नहीं	not
सोहाहीं	सुहाते; प्रिय लगते	are pleasing

2 बिनु छल बिस्वनाथ पद नेहू। राम भगत कर लच्छन एहू।।

English explanation

Sincere love for the feet of Shiva, Lord of the universe—this is the mark of a devotee of Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	बिना	without
छल	कपट	deceit
बिस्वनाथ	विश्व के स्वामी शिव के	of Shiva, Lord of the universe
पद	चरणों में	for the feet
नेहू	प्रेम	love
राम	राम के	of Rama
भगत	भक्त	devotee
कर	का	of
लच्छन	लक्षण; पहचान	mark; characteristic
एहू	यही	this very thing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 118
सहायक विषय: शिवजीका विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 118, 119

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार