बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सासु ससुर गुर सेवा करेहू। पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सास, ससुर और गुरुकी सेवा करना। पतिका रुख देखकर उनकी आज्ञाका पालन करना। सयानी सखियाँ अत्यन्त स्नेहके वश कोमल वाणीसे स्त्रियोंके धर्म सिखलाती हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 318 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सासु ससुर गुर सेवा करेहू। पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू।।

अति सनेह बस सखीं सयानी। नारि धरम सिखवहिं मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.334 · पुस्तक पृ. 318, 319

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सासु ससुर गुर सेवा करेहू। पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू।।

English explanation

Serve your mother-in-law, father-in-law, and teacher; discern your husband's wishes and follow his instructions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास की	mother-in-law
ससुर	ससुर की	father-in-law
गुर	गुरु की	teacher or preceptor
सेवा	सेवा	service
करेहू	तुम करना	you should perform
पति	पति का	your husband's
रुख	रुख या इच्छा	inclination or wishes
लखि	समझकर	having discerned
आयसु	आज्ञा	instructions
अनुसरेहू	तुम पालन करना	you should follow

2 अति सनेह बस सखीं सयानी। नारि धरम सिखवहिं मृदु बानी।।

English explanation

Moved by deep affection, the wise companions gently teach her a woman's duties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यधिक	deep
सनेह	स्नेह के	affection
बस	वश में	moved by
सखीं	सखियाँ	female companions
सयानी	समझदार	wise
नारि	स्त्री के	a woman's
धरम	कर्तव्य	duties
सिखवहिं	सिखाती हैं	teach
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.334
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 318
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 318, 319

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सासु ससुर गुर सेवा करेहू। पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सास, ससुर और गुरुकी सेवा करना। पतिका रुख देखकर उनकी आज्ञाका पालन करना। सयानी सखियाँ अत्यन्त स्नेहके वश कोमल वाणीसे स्त्रियोंके धर्म सिखलाती हैं॥ ३॥

मूल पाठ

सासु ससुर गुर सेवा करेहू। पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू।।

अति सनेह बस सखीं सयानी। नारि धरम सिखवहिं मृदु बानी।।

स्रोत अभिलेख 1.334 · पुस्तक पृ. 318, 319

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सासु ससुर गुर सेवा करेहू। पति रुख लखि आयसु अनुसरेहू।।

English explanation

Serve your mother-in-law, father-in-law, and teacher; discern your husband's wishes and follow his instructions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासु	सास की	mother-in-law
ससुर	ससुर की	father-in-law
गुर	गुरु की	teacher or preceptor
सेवा	सेवा	service
करेहू	तुम करना	you should perform
पति	पति का	your husband's
रुख	रुख या इच्छा	inclination or wishes
लखि	समझकर	having discerned
आयसु	आज्ञा	instructions
अनुसरेहू	तुम पालन करना	you should follow

2 अति सनेह बस सखीं सयानी। नारि धरम सिखवहिं मृदु बानी।।

English explanation

Moved by deep affection, the wise companions gently teach her a woman's duties.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यधिक	deep
सनेह	स्नेह के	affection
बस	वश में	moved by
सखीं	सखियाँ	female companions
सयानी	समझदार	wise
नारि	स्त्री के	a woman's
धरम	कर्तव्य	duties
सिखवहिं	सिखाती हैं	teach
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.334
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 318
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 318, 319

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार