बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सावँकरन अगनित हय होते। ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुंदर सकल अलंकृत सोहे। जिन्हहि बिलोकत मुनि मन मोहे।।

स्रोत अभिलेख 1.299 · पुस्तक पृ. 282, 283

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगणित श्यामकर्ण घोड़े थे। उनको सारथियोंने उन रथोंमें जोत दिया है, जो सभी देखनेमें सुन्दर और गहनोंसे सजाये हुए सुशोभित हैं, और जिन्हें देखकर मुनियोंके मन भी मोहित हो जाते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 283 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सावँकरन अगनित हय होते। ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते।।

English explanation

There were countless dark-eared horses; the charioteers harnessed them to those chariots.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सावँकरन	श्याम कानों वाले	dark-eared
अगनित	असंख्य	countless
हय	घोड़े	horses
होते	थे; उपलब्ध थे	were; were available
ते	उन घोड़ों को	those horses
तिन्ह	उन	those
रथन्ह	रथों में	to the chariots
सारथिन्ह	सारथियों ने	the charioteers
जोते	जोता; जुताया	harnessed

2 सुंदर सकल अलंकृत सोहे। जिन्हहि बिलोकत मुनि मन मोहे।।

English explanation

All the beautiful horses shone with adornments; seeing them enchanted even the minds of sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
सकल	सभी	all
अलंकृत	सजे हुए	adorned
सोहे	शोभित हुए	looked splendid
जिन्हहि	जिन्हें; उन घोड़ों को	whom; those horses
बिलोकत	देखते ही	on seeing
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन	minds
मोहे	मोहित हुए	were enchanted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.299
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 282, 283

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सावँकरन अगनित हय होते। ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सावँकरन अगनित हय होते। ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते।।

सुंदर सकल अलंकृत सोहे। जिन्हहि बिलोकत मुनि मन मोहे।।

स्रोत अभिलेख 1.299 · पुस्तक पृ. 282, 283

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अगणित श्यामकर्ण घोड़े थे। उनको सारथियोंने उन रथोंमें जोत दिया है, जो सभी देखनेमें सुन्दर और गहनोंसे सजाये हुए सुशोभित हैं, और जिन्हें देखकर मुनियोंके मन भी मोहित हो जाते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सावँकरन अगनित हय होते। ते तिन्ह रथन्ह सारथिन्ह जोते।।

English explanation

There were countless dark-eared horses; the charioteers harnessed them to those chariots.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सावँकरन	श्याम कानों वाले	dark-eared
अगनित	असंख्य	countless
हय	घोड़े	horses
होते	थे; उपलब्ध थे	were; were available
ते	उन घोड़ों को	those horses
तिन्ह	उन	those
रथन्ह	रथों में	to the chariots
सारथिन्ह	सारथियों ने	the charioteers
जोते	जोता; जुताया	harnessed

2 सुंदर सकल अलंकृत सोहे। जिन्हहि बिलोकत मुनि मन मोहे।।

English explanation

All the beautiful horses shone with adornments; seeing them enchanted even the minds of sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुंदर	सुंदर	beautiful
सकल	सभी	all
अलंकृत	सजे हुए	adorned
सोहे	शोभित हुए	looked splendid
जिन्हहि	जिन्हें; उन घोड़ों को	whom; those horses
बिलोकत	देखते ही	on seeing
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन	minds
मोहे	मोहित हुए	were enchanted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.299
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 283
सहायक विषय: दशरथजीके पास जनकजीका दूत भेजना, अयोध्यासे बारातका प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 282, 283

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार