बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
समय बिलोकि बाजने बाजे। रथ गज बाजि बरातिन्ह साजे।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दसमय देखकर बाजे बजने लगे। बरातियोंने रथ, हाथी और घोड़े सजाये। दशरथजीने सब ब्राह्मणोंको बुला लिया और उन्हें दान और सम्मानसे परिपूर्ण कर दिया॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 323 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
समय बिलोकि बाजने बाजे। रथ गज बाजि बरातिन्ह साजे।।
दसरथ बिप्र बोलि सब लीन्हे। दान मान परिपूरन कीन्हे।।
स्रोत अभिलेख 1.339 · पुस्तक पृ. 322, 323
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 समय बिलोकि बाजने बाजे। रथ गज बाजि बरातिन्ह साजे।।
English explanation
Seeing that it was time to depart, the instruments sounded; the wedding party readied chariots, elephants, and horses.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समय | प्रस्थान का समय | the time to depart |
| बिलोकि | देखकर | seeing |
| बाजने | बजने वाले वाद्य | musical instruments |
| बाजे | बज उठे | sounded |
| रथ | रथ | chariots |
| गज | हाथी | elephants |
| बाजि | घोड़े | horses |
| बरातिन्ह | बारातियों ने | the members of the wedding party |
| साजे | सजाए; तैयार किए | equipped; readied |
2 दसरथ बिप्र बोलि सब लीन्हे। दान मान परिपूरन कीन्हे।।
English explanation
Dasharatha summoned all the Brahmins and bestowed generous gifts and full honor upon them.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दसरथ | राजा दशरथ ने | King Dasharatha |
| बिप्र | ब्राह्मणों को | the Brahmins |
| बोलि | बुलाकर | having called |
| सब | सभी | all |
| लीन्हे | बुला लिया | gathered them |
| दान | दान | gifts |
| मान | सम्मान | honor |
| परिपूरन | भरपूर | in full measure |
| कीन्हे | किए; प्रदान किए | bestowed |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.339
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 323
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 322, 323
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।