बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चरन सरोज धूरि धरि सीसा। मुदित महीपति पाइ असीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके चरणकमलोंकी धूलि सिरपर धरकर और आशिष पाकर राजा आनन्दित हुए और गणेशजीका स्मरण करके उन्होंने प्रस्थान किया। मङ्गलोंके मूल अनेकों शकुन हुए॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 323 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चरन सरोज धूरि धरि सीसा। मुदित महीपति पाइ असीसा।।

सुमिरि गजाननु कीन्ह पयाना। मंगलमूल सगुन भए नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.339 · पुस्तक पृ. 322, 323

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चरन सरोज धूरि धरि सीसा। मुदित महीपति पाइ असीसा।।

English explanation

Placing the dust of the Brahmins' lotus feet upon his head and receiving their blessings, King Dasharatha rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
सरोज	कमल	lotuses
धूरि	धूल	dust
धरि	धारण करके	having placed
सीसा	सिर पर	upon his head
मुदित	प्रसन्न	joyful
महीपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
पाइ	पाकर	having received
असीसा	आशीर्वाद	blessings

2 सुमिरि गजाननु कीन्ह पयाना। मंगलमूल सगुन भए नाना।।

English explanation

Remembering Ganesha, the king set out; many omens heralding good fortune appeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
गजाननु	हाथी-मुख वाले गणेश	Ganesha, the elephant-headed deity
कीन्ह	किया	made
पयाना	प्रस्थान	departure
मंगलमूल	मंगल के मूल; कल्याणसूचक	sources of good fortune; auspicious
सगुन	शकुन	omens
भए	हुए; प्रकट हुए	appeared
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.339
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 323
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 322, 323

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चरन सरोज धूरि धरि सीसा। मुदित महीपति पाइ असीसा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनके चरणकमलोंकी धूलि सिरपर धरकर और आशिष पाकर राजा आनन्दित हुए और गणेशजीका स्मरण करके उन्होंने प्रस्थान किया। मङ्गलोंके मूल अनेकों शकुन हुए॥ ४॥

मूल पाठ

चरन सरोज धूरि धरि सीसा। मुदित महीपति पाइ असीसा।।

सुमिरि गजाननु कीन्ह पयाना। मंगलमूल सगुन भए नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.339 · पुस्तक पृ. 322, 323

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चरन सरोज धूरि धरि सीसा। मुदित महीपति पाइ असीसा।।

English explanation

Placing the dust of the Brahmins' lotus feet upon his head and receiving their blessings, King Dasharatha rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरण	feet
सरोज	कमल	lotuses
धूरि	धूल	dust
धरि	धारण करके	having placed
सीसा	सिर पर	upon his head
मुदित	प्रसन्न	joyful
महीपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
पाइ	पाकर	having received
असीसा	आशीर्वाद	blessings

2 सुमिरि गजाननु कीन्ह पयाना। मंगलमूल सगुन भए नाना।।

English explanation

Remembering Ganesha, the king set out; many omens heralding good fortune appeared.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
गजाननु	हाथी-मुख वाले गणेश	Ganesha, the elephant-headed deity
कीन्ह	किया	made
पयाना	प्रस्थान	departure
मंगलमूल	मंगल के मूल; कल्याणसूचक	sources of good fortune; auspicious
सगुन	शकुन	omens
भए	हुए; प्रकट हुए	appeared
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.339
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 323
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 322, 323

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार