बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
समय प्रतापभानु कर जानी। आपन अति असमय अनुमानी।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दप्रतापभानुका समय (अच्छे दिन) जानकर और अपना कुसमय (बुरे दिन) अनुमानकर उसके मनमें बड़ी ग्लानि हुई। इससे वह न तो घर गया और न अभिमानी होनेके कारण राजा प्रतापभानुसे ही मिला (मेल किया)॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 163 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
समय प्रतापभानु कर जानी। आपन अति असमय अनुमानी।।
गयउ न गृह मन बहुत गलानी। मिला न राजहि नृप अभिमानी।।
स्रोत अभिलेख 1.158 · पुस्तक पृ. 163, 163
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 समय प्रतापभानु कर जानी। आपन अति असमय अनुमानी।।
English explanation
He recognized that fortune favored Pratapabhanu and judged his own circumstances to be deeply unfavorable.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| समय | अनुकूल समय | a favorable turn of fortune |
| प्रतापभानु | राजा प्रतापभानु | King Pratapabhanu |
| कर | का | of |
| जानी | जानकर | recognizing |
| आपन | अपना | his own |
| अति | अत्यंत | extremely |
| असमय | प्रतिकूल समय | adverse circumstances |
| अनुमानी | समझकर | judging |
2 गयउ न गृह मन बहुत गलानी। मिला न राजहि नृप अभिमानी।।
English explanation
With deep shame in his heart, he did not return home. The proud king did not meet Pratapabhanu either.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गयउ | गया | went |
| न | नहीं | not |
| गृह | घर | home |
| मन | मन में | in his heart |
| बहुत | बहुत | much |
| गलानी | ग्लानि और लज्जा | shame and distress |
| मिला | मिला | met |
| न | नहीं | not |
| राजहि | राजा प्रतापभानु से | with King Pratapabhanu |
| नृप | वह पराजित राजा | the defeated king |
| अभिमानी | अभिमानी | proud |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.158
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 163
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 163, 163
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।