बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समन पाप संताप सोक के। प्रिय पालक परलोक लोक के।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सचिव सुभट भूपति बिचार के। कुंभज लोभ उदधि अपार के।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 54, 55

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पाप, सन्ताप और शोकका नाश करनेवाले तथा इस लोक और परलोकके प्रिय पालन करनेवाले हैं। विचार (ज्ञान) रूपी राजाके शूरवीर मन्त्री और लोभरूपी अपार समुद्रके सोखनेके लिये अगस्त्य मुनि हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 54 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समन पाप संताप सोक के। प्रिय पालक परलोक लोक के।।

English explanation

They quell sin, anguish, and grief, and are dear guardians in this world and the next.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समन	शमन करने वाले	quellers
पाप	पाप	sin
संताप	संताप	anguish
सोक	शोक	grief
के	का	of
प्रिय	प्रिय	dear
पालक	पालन और रक्षा करने वाले	nurturing guardians
परलोक	परलोक	the next world
लोक	इस लोक	this world
के	के	of

2 सचिव सुभट भूपति बिचार के। कुंभज लोभ उदधि अपार के।।

English explanation

They are ministers and valiant warriors of the king figured as discernment, and an Agastya for the boundless ocean of greed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	ministers
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
भूपति	राजा	king
बिचार	विचार या विवेक	reflection or discernment
के	के	of
कुंभज	कुंभ से जन्मे ऋषि अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
लोभ	लोभ	greed
उदधि	समुद्र	ocean
अपार	असीम	boundless
के	के लिए	for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 54
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 54, 55

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समन पाप संताप सोक के। प्रिय पालक परलोक लोक के।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समन पाप संताप सोक के। प्रिय पालक परलोक लोक के।।

सचिव सुभट भूपति बिचार के। कुंभज लोभ उदधि अपार के।।

स्रोत अभिलेख 1.32 · पुस्तक पृ. 54, 55

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पाप, सन्ताप और शोकका नाश करनेवाले तथा इस लोक और परलोकके प्रिय पालन करनेवाले हैं। विचार (ज्ञान) रूपी राजाके शूरवीर मन्त्री और लोभरूपी अपार समुद्रके सोखनेके लिये अगस्त्य मुनि हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समन पाप संताप सोक के। प्रिय पालक परलोक लोक के।।

English explanation

They quell sin, anguish, and grief, and are dear guardians in this world and the next.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समन	शमन करने वाले	quellers
पाप	पाप	sin
संताप	संताप	anguish
सोक	शोक	grief
के	का	of
प्रिय	प्रिय	dear
पालक	पालन और रक्षा करने वाले	nurturing guardians
परलोक	परलोक	the next world
लोक	इस लोक	this world
के	के	of

2 सचिव सुभट भूपति बिचार के। कुंभज लोभ उदधि अपार के।।

English explanation

They are ministers and valiant warriors of the king figured as discernment, and an Agastya for the boundless ocean of greed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	ministers
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
भूपति	राजा	king
बिचार	विचार या विवेक	reflection or discernment
के	के	of
कुंभज	कुंभ से जन्मे ऋषि अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
लोभ	लोभ	greed
उदधि	समुद्र	ocean
अपार	असीम	boundless
के	के लिए	for

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 54
सहायक विषय: श्रीरामगुण और श्रीरामचरितकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 54, 55

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार