बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए। सादर सतानंदु सुनि आए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेगि कुअँरि अब आनहु जाई। चले मुदित मुनि आयसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.322 · पुस्तक पृ. 303, 303

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समय देखकर वसिष्ठजीने शतानन्दजीको आदरपूर्वक बुलाया। वे सुनकर आदरके साथ आये। वसिष्ठजीने कहा—अब जाकर राजकुमारीको शीघ्र ले आइये। मुनिकी आज्ञा पाकर वे प्रसन्न होकर चले॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 303 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए। सादर सतानंदु सुनि आए।।

English explanation

Seeing that the time was right, Vasistha summoned Shatananda, who came respectfully on hearing the summons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	उचित समय	the appropriate time
बिलोकि	देखकर	having observed
बसिष्ठ	राम के कुलगुरु वसिष्ठ ने	Vasistha, Rama’s family preceptor
बोलाए	बुलाया	summoned
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सतानंदु	जनक के पुरोहित शतानंद	Shatananda, Janaka’s priest
सुनि	बुलावा सुनकर	hearing the summons
आए	आए	came

2 बेगि कुअँरि अब आनहु जाई। चले मुदित मुनि आयसु पाई।।

English explanation

Vasistha said, ‘Now go and bring the princess quickly.’ Receiving the instruction, the sage Shatananda departed joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	quickly
कुअँरि	राजकुमारी सीता को	the princess Sita
अब	अब	now
आनहु	ले आइए	bring
जाई	जाकर	having gone
चले	चल पड़े	set out
मुदित	प्रसन्न	joyful
मुनि	मुनि शतानंद	the sage Shatananda
आयसु	आज्ञा	the instruction
पाई	पाकर	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.322
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 303
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 303, 303

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए। सादर सतानंदु सुनि आए।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए। सादर सतानंदु सुनि आए।।

बेगि कुअँरि अब आनहु जाई। चले मुदित मुनि आयसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 1.322 · पुस्तक पृ. 303, 303

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

समय देखकर वसिष्ठजीने शतानन्दजीको आदरपूर्वक बुलाया। वे सुनकर आदरके साथ आये। वसिष्ठजीने कहा—अब जाकर राजकुमारीको शीघ्र ले आइये। मुनिकी आज्ञा पाकर वे प्रसन्न होकर चले॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समउ बिलोकि बसिष्ठ बोलाए। सादर सतानंदु सुनि आए।।

English explanation

Seeing that the time was right, Vasistha summoned Shatananda, who came respectfully on hearing the summons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समउ	उचित समय	the appropriate time
बिलोकि	देखकर	having observed
बसिष्ठ	राम के कुलगुरु वसिष्ठ ने	Vasistha, Rama’s family preceptor
बोलाए	बुलाया	summoned
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सतानंदु	जनक के पुरोहित शतानंद	Shatananda, Janaka’s priest
सुनि	बुलावा सुनकर	hearing the summons
आए	आए	came

2 बेगि कुअँरि अब आनहु जाई। चले मुदित मुनि आयसु पाई।।

English explanation

Vasistha said, ‘Now go and bring the princess quickly.’ Receiving the instruction, the sage Shatananda departed joyfully.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	quickly
कुअँरि	राजकुमारी सीता को	the princess Sita
अब	अब	now
आनहु	ले आइए	bring
जाई	जाकर	having gone
चले	चल पड़े	set out
मुदित	प्रसन्न	joyful
मुनि	मुनि शतानंद	the sage Shatananda
आयसु	आज्ञा	the instruction
पाई	पाकर	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.322
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 303
सहायक विषय: बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
मुद्रित पृष्ठ: 303, 303

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार